dénonciation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dénonciation Source : Convention de Vienne sur le droit des traités, RO 1990 1112, Art. 56 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1990/1112_1112_1112/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1990/1112_1112_1112/fr) (16.12.2022)
allemand	Kündigung Source : Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge, AS 1990 1112, Art. 56 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1990/1112_1112_1112/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1990/1112_1112_1112/de) (16.12.2022)
italien	denuncia Source : Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, RU 1990 1112, art. 56 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1990/1112_1112_1112/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1990/1112_1112_1112/it) (16.12.2022)
anglais	denunciation Source : UN Treaty Series, 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, Art. 56 [https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/1_1_1969.pdf](https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/1_1_1969.pdf) (16.12.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Unilateral act by which a party seeks to terminate its participation in a bilateral treaty.
Based on Anthony Aust, Treaties, Termination, Max Planck Encyclopedias of International Law, Oxford University Press, 2006tinyurl.com/3fkexf9m\s (16.12.2022)

Contextes d'emploi

« Der Ausdruck Kündigung (Dénonciation, Denuncia, Denunciation) wird bei bilateralen Verträgen verwendet, während Rücktritt (Retrait, Ritiro, Withdrawal) bei multilateralen Abkommen Anwendung findet. »
« Le terme de dénonciation (Kündigung, Denuncia, Denunciation) est réservé aux traités bilatéraux et celui de retrait (Rücktritt, Ritiro, Withdrawal) aux multilatéraux. »
« The term denunciation (dénonciation, Kündigung, denuncia) is reserved for bilateral treaties and withdrawal (retrait, Rücktritt, ritiro) for multilateral treaties. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541324/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.