législation d'exécution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	législation d'exécution Source : Chancellerie fédérale, Reprise du droit de l'UE : aspects formels, Accords, rapports, législation d’exécution [https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/documentation/accompagnement-legislatif/reprise-du-droit-de-lue--aspects-formels/accords--rapports--legislation-dexecution.html](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/documentation/accompagnement-legislatif/reprise-du-droit-de-lue--aspects-formels/accords--rapports--legislation-dexecution.html) (23.2.2023) synonyme : législation de mise en œuvre Source : OFJ, Guide de législation. Guide pour l'élaboration de la législation fédérale, 2019 [https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-f.pdf.download.pdf/gleitf-f.pdf](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-f.pdf.download.pdf/gleitf-f.pdf) (23.2.2023)
allemand	Ausführungsgesetzgebung Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden: Leitfaden für die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes, 2019 [https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf) (23.2.2022) synonyme : Umsetzungserlass Source : BK, Botschaftsleitfaden, 2020 [https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/20201021_BOLF_August_2020.pdf.download.pdf/20201021_BOLF_August_2020.pdf](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/sprachdienste/20201021_BOLF_August_2020.pdf.download.pdf/20201021_BOLF_August_2020.pdf) (23.2.2022)
italien	testo di attuazione Si parla di «testo di attuazione» nei messaggi concernenti i trattati internazionali. Source : Messaggio concernente l’approvazione della Convenzione per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata e la sua attuazione, FF 2014 417 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2014/95/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2014/95/it) (16.3.2022)
anglais	implementing legislation Source : FDFA, The implementation of international humanitarian law by Switzerland: Voluntary reportof the Federal Council,12.8.2020 [https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20200812-HVR-Bericht_EN.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20200812-HVR-Bericht_EN.pdf)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Domestic legislation required to implement primary legislation, an international agreement, EU directives or regulations, or giving effect to other enactments or rules.
FDFA Language Service, English Language Unit, 1.2.2022

Contextes d'emploi

« Many treaties and executive agreements are not self-executing, meaning that implementing legislation is required to render the agreement’s provisions judicially enforceable. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541394/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.