jaguar

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die wirtschaftlichen Interessen der Schweiz in Lateinamerika sind in einem halben Dutzend Staaten am grössten: Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Mexiko und Peru. In Anlehnung an die «Tigerstaaten» in Ost- und Südostasien oder die «Löwinnen» in der Subsahara-Afrika Strategie seien diese hier «Jaguare» genannt. Es handelt sich um vorwiegend demokratische Länder von erheblicher Marktgrösse mit einem vergleichsweise soliden Rechtsstaat, weitgehend unabhängigen und funktionierenden Institutionen sowie einem gewissen Leistungsausweis hinsichtlich inklusiver Entwicklung. »
• « Gli interessi economici della Svizzera in America latina riguardano soprattutto sei Stati: Argentina, Brasile, Cile, Colombia, Messico e Perù. In analogia con le «tigri» nel Sud-Est asiatico o le «leonesse» della Strategia Africa subsahariana , qui sono soprannominati «giaguari». Si tratta di Paesi prevalentemente democratici, con un mercato di dimensioni notevoli e uno Stato di diritto relativamente solido, istituzioni perlopiù indipendenti e funzionanti nonché determinate garanzie di sviluppo inclusivo. »
• « Les intérêts économiques de la Suisse en Amérique latine sont prépondérants dans une demi-douzaine d’États: en Argentine, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Mexique et au Pérou. Par analogie avec les «Tigres asiatiques» de l’Asie de l’Est et du Sud-Est et les «Lionnes économiques» de la stratégie pour l’Afrique subsaharienne, ceux-ci sont dénommés les «Jaguars» dans le présent document. Il s’agit principalement de pays démocratiques dont la taille de marché est considérable, qui sont dotés d’un état de droit relativement solide et d’institutions largement indépendantes et fonctionnelles et qui ont obtenu certains résultats en matière de développement inclusif. »
• « Switzerland’s economic interests in Latin America are greatest in half a dozen countries: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Peru. In the same vein as the ‘tiger economies’ of East and Southeast Asia and the ‘lion economies’ in the Sub-Saharan Africa Strategy, these are referred to here as the ‘jaguar economies’. They are mainly democratic countries which have markets of significant size, comparatively sound governance by the rule of law, largely independent and functioning institutions and a certain track record when it comes to inclusive development. »