espaces de données fiables

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	espaces de données fiables Source : OFCOM/DFAE, Communiqué de presse, Promouvoir des espaces de données fiables et l'autodétermination numérique, 30.03.2022 [https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-87780.html](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-87780.html) (22.11.2023)
allemand	vertrauenswürdige Datenräume Source : Berner Fachhochschule, Bedürfnisanalyse zur Nutzung und Ausgestaltung von vertrauenswürdigen Datenräumen aus Sicht der Schweizer Bevölkerung [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70836.pdf ](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70836.pdf )(22.11.2023)
italien	spazi di dati affidabili Source : DFAE/DATEC, Creazione di spazi di dati affidabili sulla base dell’autodeterminazione digitale. Rapporto del DATEC e del DFAE al Consiglio federale, 30.3.2022 [https://tinyurl.com/99y96w3w](https://tinyurl.com/99y96w3w)
anglais	trustworthy data spaces Source : FDFA/DETEC, Creating trustworthy data spaces based on digital self-determination: Report from the DETEC and FDFA to the Federal Council on 30 March 2022 [https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-87780.html](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-87780.html) (22.11.2023) synonyme : trusted data spaces Source : Network Digital Self-Determination website, Documents [https://digitale-selbstbestimmung.swiss/home/en/245-2/](https://digitale-selbstbestimmung.swiss/home/en/245-2/) (22.11.2023) synonyme : trusted data rooms déconseillé USG: to avoid Source : digitalswitzerland website, Harmonising for Digital Sovereignty – The State of GAIA-X in Switzerland [https://digitalswitzerland.com/gaiax-in-switzerland/](https://digitalswitzerland.com/gaiax-in-switzerland/) (29.11.2023)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Digitale Orte, an denen Individuen sowie Unternehmen und öffentliche Einrichtungen unter definierten Rahmenbedingungen und Regeln Daten teilen und nutzen können.
Nach Berner Fachhochschule, Bedürfnisanalyse zur Nutzung und Ausgestaltung von vertrauenswürdigen Datenräumen aus Sicht der Schweizer Bevölkerung [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70836.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70836.pdf) (22.11.2023)

Contextes d'emploi

« Comme indiqué dans le mandat du Conseil fédéral, certaines conditions de nature technique, juridique, économique et sociale doivent être remplies pour permettre de créer des espaces de données fiables et de mettre en œuvre, par ce biais, l'autodétermination numérique. »
« Die Schweiz will gemeinsam mit anderen Ländern, gestützt auf die digitale Selbstbestimmung der Bürger, Unternehmen und Gesellschaft, die Rahmenbedingungen für vertrauenswürdige internationale Datenräume entwickeln. »
« Swiss context. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541542/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.