mesure complémentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure complémentaire Source : DFAE, Stratégie de coopération internationale 2025-2028 (Message SCI 25-28), Rapport explicatif pour l'ouverture de la procédure de consultation, 20.6.2023 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-fr-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-fr-pdf-a.pdf) (16.1.2024)
allemand	Komplementärmassnahme Source : Nach EDA, Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025–2028 (IZA-Botschaft 25–28), Erläuternder Bericht zur Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens, 20.6.2023 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf) (16.1.2024) synonyme : ergänzende Massnahme Source : Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025–2028 (IZA-Botschaft 25–28), Erläuternder Bericht zur Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens, 20.6.2023 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf) (16.1.2024)
italien	misura complementare Source : DFAE, Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028 (Messaggio SCI 25–28) Rapporto esplicativo per l’avvio della procedura di consultazione, 20.6.2023 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-it-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-it-pdf-a.pdf) (16.1.2024)
anglais	complementary measure Source : SECO website, Countries with complementary measures [https://www.seco-cooperation.admin.ch/secocoop/en/home/laender/complementary-measures.html ](https://www.seco-cooperation.admin.ch/secocoop/en/home/laender/complementary-measures.html )(16.1.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Punktuelle SECO-Tätigkeiten, die die Prioritäten anderer Bundesverwaltungsbereiche wie die DEZA und das SEM durch thematische Kompetenzen des SECO ergänzen.
Nach EDA, Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025–2028 (IZA-Botschaft 25–28), Erläuternder Bericht zur Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens, 20.6.2023 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/12/cons_1/doc_2/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-12-cons_1-doc_2-de-pdf-a.pdf) (16.1.2024)

Contextes d'emploi

« It [SECO] also implements complementary measures under Swiss cooperation programmes in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo, North Macedonia and Uzbekistan. »
« Mit diesen Komplementärmassnahmen wird die Expertise des WBF im Bereich der Wirtschafts- und Handelspolitik mit der Expertise anderer Akteure der Bundesverwaltung kombiniert. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541566/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.