plan d’action pour la lutte antimines

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan d’action pour la lutte antimines Source : Site DFAE, Communiqué de presse, Le DFAE et le DDPS lancent le Plan d’action pour la lutte antimines 2023-2026; [https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-94099.html](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=94099) (18.6.2024) synonyme : plan d'action de la lutte antimines Source : Site DFAE, Plan d’action de la lutte antimines 2023-2026; https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html (27.11.2025)
allemand	Aktionsplan Humanitäre Minenräumung Source : Internet EDA, Aktionsplan Humanitäre Minenräumung 2023–2026 [https://www.bundesreisezentrale.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html](https://www.bundesreisezentrale.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html) (5.4.2024)
italien	Piano d’azione per la lotta contro le mine Source : Internet DFAE, Piano d’azione per la lotta contro le mine 2023–2026 [https://www.bundesreisezentrale.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html](https://www.bundesreisezentrale.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html) (5.4.2024)
anglais	Action Plan on Mine Action Source : FDFA press release, FDFA and DDPS launch Action Plan on Mine Action 2023–2026, 4.4.2023 [https://www.bundesreisezentrale.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2023/4/4/94099](https://www.bundesreisezentrale.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2023/4/4/94099) synonyme : Action Plan for Mine Action déconseillé USG: to avoid Source : FDFA website, Action Plan on Mine Action for 2023–2026 [https://www.bundesreisezentrale.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html](https://www.bundesreisezentrale.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html) (5.4.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der vorliegende Aktionsplan dient der Umsetzung der Strategie Rüstungskontrolle und Abrüstung 2022–2025 in Bezug auf die humanitäre Minenräumung. Er legt Aktionsfelder, Ziele und Massnahmen bis 2026 fest. Der Aktionsplan wurde von EDA und VBS verabschiedet und ist auf der dritten Ebene der Kaskade aussenpolitischer Grundlagendokumente angesiedelt. »
« Il presente piano d’azione serve ad attuare la Strategia di controllo degli armamenti e di disarmo 2022–2025 in riferimento alla lotta contro le mine e definisce i campi d’azione, gli obiettivi e le misure da prendere fino al 2026. È stato adottato dal DFAE e dal DDPS e si situa al terzo livello dello schema a cascata dei documenti di base della politica estera. »
« Le présent plan d’action vise à mettre en œuvre la stratégie de maîtrise des armements et de désarmement 2022-2025 au regard de la lutte antimines et définit les champs d’action, les objectifs et les mesures à prendre d’ici 2026. Il a été adopté par le DFAE et par le DDPS et se situe au troisième niveau de la cascade stratégique des documents de base de la politique extérieure de la Suisse. [...] Il remplace la stratégie antimines 2016-2022 du DFAE et du DDPS. »
« This Action Plan serves to implement the Arms Control and Disarmament Strategy 2022–2025 with regard to Mine Action. It sets out the fields of action, objectives and measures to be put into place by 2026. The Action Plan was adopted by the FDFA and the DDPS and is situated at the third level of the cascade of key foreign policy documents. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541607/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.