plan de contingence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan de contingence Source : Site DFAE, Amélioration de la sécurité alimentaire et des moyens d’existence des populations à Diffa [https://www.eda.admin.ch/dezaprojects/SDC/en/2016/7F09592/phase2.html](https://www.eda.admin.ch/dezaprojects/SDC/en/2016/7F09592/phase2.html) (13.8.2024)
allemand	Kontingenzplanung Source : Staatssekretariat STS, Policy Planning, Netzwerk Policy Planning, 29.6.2023; [https://group.eda.admin.ch/group/Policy-Planning-und-EDA/Freigegebene%20Dokumente/Netzwerk/Sitzungsprotokolle/Netzwerk%20Policy%20Planning%2020230629.pdf#search=kontingenz](https://group.eda.admin.ch/group/Policy-Planning-und-EDA/Freigegebene%20Dokumente/Netzwerk/Sitzungsprotokolle/Netzwerk%20Policy%20Planning%2020230629.pdf#search=kontingenz) (22.7.2024) synonyme : Contigency Planning In diesem Kontext (KMZ, KMZ\idigital\i, Sicherheitsmanagement EDA) nur englisch verwendet. Source : Intranet EDA, Sicherheitsmanagement Ausland, Contingency Planning [https://www.shareweb.ch/group/KMZ-Sektion-Sicherheit/%C3%BCbersicht/contingency-planning](https://www.shareweb.ch/group/KMZ-Sektion-Sicherheit/%C3%BCbersicht/contingency-planning)
italien	pianificazione della contingenza Source : Internet IBM, Cos’è un piano di contingenza?; [https://www.ibm.com/it-it/topics/contingency-plan](https://www.ibm.com/it-it/topics/contingency-plan) (22.7.2024)
anglais	contingency plan Source : FDFA press release, Fighting in Sudan: FDFA closes embassy and evacuates transferable embassy staff [https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2023/04/sudan-sicherheitslage.html](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2023/04/sudan-sicherheitslage.html)\h

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble de procédures et de mesures élaborées à l’avance qui décrit les actions spécifiques qu’une organisation doit prendre afin de répondre efficacement à une perturbation ou à une urgence unique.
Site premiercontinuum.com, Qu’est-ce qu’un plan de contingence et comment en développer un ? [https://www.premiercontinuum.com/fr/ressources/plan-de-contingence#:~:text=D%C3%A9finition%20d%27un%20plan%20de,ou%20%C3%A0%20une%20urgence%20unique.](https://www.premiercontinuum.com/fr/ressources/plan-de-contingence#:~:text=D%C3%A9finition%20d%27un%20plan%20de,ou%20%C3%A0%20une%20urgence%20unique.) (13.8.2024)
italien: Elaborazione di un piano di recupero che consenta a un'organizzazione di ripristinare le proprie operazioni quotidiane a seguito di una catastrofe.
Secondo Internet IBM, Cos’è un piano di contingenza?; [https://www.ibm.com/it-it/topics/contingency-plan](https://www.ibm.com/it-it/topics/contingency-plan) (22.7.2024)

Contextes d'emploi

« The contingency plan in place for such cases has been activated, and security measures for staff on the ground are being continuously updated in cooperation with the KMZ in Bern. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541645/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.