frein à la décarbonation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Gestion passive, ou jugée fâcheuse dans une perspective de protection de l'environnement, des structures institutionnalisées d'exploitations de combustibles fossiles, au détriment des énergies renouvelables.

Office québécois de la langue francaise, frein à la décarbonation; [https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26556726/frein-a-la-decarbonation](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26556726/frein-a-la-decarbonation) (11.10.2024)

anglais

The self-perpetuating inertia created by large fossil fuel-based energy systems that inhibits public and private efforts to introduce alternative energy technologies, occurring when high-emission infrastructure or assets continue to be used, despite the possibility of substituting them with low-emission alternatives, thereby delaying or preventing the transition to near-zero or zero-emission alternatives.

Based on OECD website, Mechanisms to Prevent Carbon Lock-in in Transition Finance [https://www.oecd.org/en/publications/mechanisms-to-prevent-carbon-lock-in-in-transition-finance_d5c49358-en.html#:~:text=Carbon%20lock%2Din%20occurs%20when,zero%20or%20zero%2Demission%20alternatives](https://www.oecd.org/en/publications/mechanisms-to-prevent-carbon-lock-in-in-transition-finance_d5c49358-en.html#:~:text=Carbon%20lock%2Din%20occurs%20when,zero%20or%20zero%2Demission%20alternatives) (24.9.2024)

Contextes d'emploi

• « È il fenomeno del carbon lock-in: puntare oggi su infrastrutture legate ai combustibili vuol dire impegnarsi in investimenti con un tempo di ritorno di diversi decenni, accettando quindi di trovarsi a un certo punto al bivio tra due cattive opzioni. »
• « Ein spezieller Lock-in Effekt ist der Carbon-Lock-in. Seine Pfadabhängigkeit bezieht sich auf fossile Treibstoffe und ist industrieller oder technologischer Natur. Der Carbon-Lock-in ist ein anhaltender Zustand, der mittels Markt- und Politikbarrieren kohlenstoffarme Alternativen trotz ihrer ökologischen und wirtschaftlichen Vorteile massiv hemmt. »
• « The parties' commitment is to avoid 'locking in' emissions – known as 'carbon lock-in' – through new investments in carbon infrastructure or fossil fuels. This need to avoid carbon lock-in is thus becoming part of the standard of due diligence required to prevent significant harm to the environment through GHG emissions. »