patrimoine documentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	patrimoine documentaire Source : Site UNESCO, Mémoire du monde [https://www.unesco.org/fr/memory-world](https://www.unesco.org/fr/memory-world) (4.4.2025)
allemand	Dokumentenerbe Source : Deutsche UNESCO-Kommission, Weltdokumentenerbe werden [https://duk.staging.linux17.3pc.de/orte/weltdokumentenerbe/weltdokumentenerbe-werden/](https://duk.staging.linux17.3pc.de/orte/weltdokumentenerbe/weltdokumentenerbe-werden/) (4.4.2025) synonyme : dokumentarisches Erbe Source : Internet Schweizerische UNESCO-Kommission, Dokumentarisches Erbe des ehemaligen Klosters St. Gallen im Stiftsarchiv und in der Stiftsbibliothek St. Gallen; [https://tinyurl.com/598cack7](https://tinyurl.com/598cack7) (7.4.2025)
italien	patrimonio documentario Source : Internet Commissione Nazionale Italiana per l'UNESCO, L’UNESCO supporta la digitalizzazione del patrimonio documentario a rischio in Ucraina [https://www.unesco.it/it/news/lunesco-supporta-la-digitalizzazione-del-patrimonio-documentario-a-rischio-in-ucraina/](https://www.unesco.it/it/news/lunesco-supporta-la-digitalizzazione-del-patrimonio-documentario-a-rischio-in-ucraina/) (4.4.2025)
anglais	documentary heritage Source : UNESCO, Memory of the World [https://www.unesco.org/en/memory-world](https://www.unesco.org/en/memory-world) (4.4.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Objets mobiliers, composés de signes/codes, sons et/ou images, susceptibles d'être conservés, reproductibles et déplaçables, et résultant d'un processus de documentation délibérée.
UNESCO, Mémoire du monde: principes directeurs pour la sauvegarde du patrimoine documentaire, 2002 [https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000125637_fre ](https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000125637_fre )
anglais: Documents or records that are moveable, made up of signs/codes, sounds and/or images, preservable, reproducible and migratable, and the product of a deliberate documenting process.
UNESCO, Memory of the World general guidelines to safeguard documentary heritage, 2002 [https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000125637](https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000125637)

Contextes d'emploi

« Citing the many UNESCO-sponsored initiatives in Switzerland, ranging from biosphere reserves, schools and universities to the various expressions of cultural, natural and documentary heritage, Mr Cassis emphasised "the wealth of cultural, natural and scientific resources in Switzerland that we are working to protect and share with the world through education and communication." »
« Ignazio Cassis ging auf die Aufgaben ein, mit denen sich die UNESCO in der Schweiz befasst, von den Biosphärenreservaten über die Erhaltung des Kultur-, Natur- und Dokumentenerbes bis hin zu den Schulen und Universitäten. Dabei hob er «den kulturellen, natürlichen und wissenschaftlichen Reichtum unseres Landes» hervor, «den wir durch Bildung und Information schützen und mit der Welt teilen wollen». »
« Passando in rassegna gli elementi associati all’UNESCO in Svizzera, dalle riserve della biosfera fino alle scuole e università e al ricco patrimonio culturale, naturale e documentario, Ignazio Cassis ha anche messo in evidenza «la ricchezza culturale, naturale e scientifica del nostro Paese, che attraverso la formazione e l’informazione ci adoperiamo per preservare e condividere con il mondo». »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541830/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.