externalisation de l’exécution des tâches

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	externalisation de l’exécution des tâches Source : Conseil fédéral, Surveillance par le Contrôle fédéral des finances. Examen des critères selon lesquels les organisations externes à l’administration doivent être soumises à la surveillance du Contrôle fédéral des finances. Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 15.4112 Feller du 8 décembre 2015; [https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2015/20154112/Bericht%20BR%20F.pdf](https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2015/20154112/Bericht%20BR%20F.pdf) (21.10.2025) synonyme : privatisation de l’exécution des tâches Le terme de privatisation peut être pris principalement dans trois sens : tout d’abord, la privatisation du capital, correspondant à la privatisation des entreprises publiques (la privatisation stricto sensu) ; ensuite, la privatisation du régime juridique, qui correspond au passage du statut public au statut privé des structures (la sociétisation) ; enfin, la privatisation de la gestion d’une activité que la personne publique délègue au secteur privé (l’externalisation). Source : Onlinekommentar, Art. 178 Cst., ch. 29; [https://onlinekommentar.ch/fr/kommentare/bv178](https://onlinekommentar.ch/fr/kommentare/bv178) (16.9.2025) synonyme : privatisation fonctionnelle des tâches Source : Onlinekommentar, Art. 178 Cst., ch. 29; [https://onlinekommentar.ch/fr/kommentare/bv178](https://onlinekommentar.ch/fr/kommentare/bv178) (16.9.2025)
allemand	Erfüllungsprivatisierung Source : Dominik Elser, Die privatisierte Erfüllung staatlicher Aufgaben, Dissertation, Zürich, 2020; [https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/39909/009_DominikElser.pdf](https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/39909/009_DominikElser.pdf) synonyme : funktionale Privatisierung von Aufgaben Source : Onlinekommentar, Art. 178 BV, Rz. 29; [https://onlinekommentar.ch/de/kommentare/bv178](https://onlinekommentar.ch/de/kommentare/bv178) (16.9.2025)
italien	privatizzazione dell'esecuzione dei compiti Source : Commentario online, Dominique Hänni e Marine Albertini, art. 178 Cost. [https://onlinekommentar.ch/it/kommentare/bv178](https://onlinekommentar.ch/it/kommentare/bv178) (3.10.2025) synonyme : privatizzazione funzionale dei compiti Source : Commentario online, Dominique Hänni e Marine Albertini, art. 178 Cost. [https://onlinekommentar.ch/it/kommentare/bv178](https://onlinekommentar.ch/it/kommentare/bv178) (3.10.2025)
anglais	functional privatisation Source : Benjamin Friedländer et al, Institutional Differentiation of Public Service Provision in Germany: Corporatisation, Privatisation and Re-Municipalisation, In: Kuhlmann, S., Proeller, I., Schimanke, D., Ziekow, J. (eds) Public Administration in Germany. Governance and Public Management, Palgrave Macmillan, Cham. 2021, pp 291-309 synonyme : contracting out of functions 'Contract out' is frequently used in connection with the temporary transfer of certain government functions or public services to private sector entities. Source : UK Legislation, Deregulation and Contracting Out Act 1994 [https://uk-legislation.com/deregulation-and-contracting-out-act-1994](https://uk-legislation.com/deregulation-and-contracting-out-act-1994) (15.10.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Form of privatisation where the public authority does not renounce the function and the person performing the function does not act in place of the public authority but works for the public authority.
Based on Nele Parrest, Constitutional Boundaries of Transfer of Public Functions to Private Sector in Estonia, In: Juridica International, L XVI/2009, p. 54

Contextes d'emploi

« ; »
« The basic idea behind the outsourcing of public tasks to private actors (also referred to as contracting out or functional privatisation) is that public administration can concentrate on its politically defined core functions and be relieved of the burden of providing services that can be produced in a better quality and more cost-effectively by other—private—organisations (‘principle of subsidiarity’). »
« Vor dem Hintergrund des verfassungsrechtlichen Staatsbegriffs sind also lediglich zwei Privatisierungsarten zu unterscheiden: die Aufgabenprivatisierung und die Erfüllungsprivatisierung. Privatisierungen verringern entweder die Aufgaben, die der Staat erfüllen muss, oder sie setzen bei der Art und Weise der Erfüllung dieser Aufgaben an. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541909/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.