sociétisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sociétisation Source : Site senat.fr, Rapport d'information. Sauver La Poste: devoir politique, impératif économique, 1997; [https://www.senat.fr/rap/r97-042/r97-042130.html](https://www.senat.fr/rap/r97-042/r97-042130.html) (21.10.2025) synonyme : privatisation formelle Le terme de privatisation peut être pris principalement dans trois sens : tout d’abord, la privatisation du capital, correspondant à la privatisation des entreprises publiques (la privatisation stricto sensu) ; ensuite, la privatisation du régime juridique, qui correspond au passage du statut public au statut privé des structures (la sociétisation) ; enfin, la privatisation de la gestion d’une activité que la personne publique délègue au secteur privé (l’externalisation). Source : Rapport du Conseil fédéral complétant le rapport sur le gouvernement d’entreprise – Mise en œuvre des résultats des délibérations au sein du Conseil national, 25.3.2009; [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/35898.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/35898.pdf)
allemand	Organisationsprivatisierung Source : Dominik Elser, Die privatisierte Erfüllung staatlicher Aufgaben, Dissertation, Zürich, 2020; [https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/39909/009_DominikElser.pdf?sequence=1&isAllowed=y](https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/39909/009_DominikElser.pdf?sequence=1&isAllowed=y) synonyme : formelle Privatisierung Source : Dominik Elser, Die privatisierte Erfüllung staatlicher Aufgaben, Dissertation, Zürich, 2020; [https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/39909/009_DominikElser.pdf?sequence=1&isAllowed=y](https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/39909/009_DominikElser.pdf?sequence=1&isAllowed=y)
italien	privatizzazione formale Source : Rapporto supplementare del Consiglio federale concernente il Rapporto sul governo d’impresa – Attuazione dei risultati del dibattito in Consiglio nazionale, 25.3.2009; [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/35900.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/35900.pdf) synonyme : privatizzazione dell'organizzazione Source : Rapporto supplementare del Consiglio federale concernente il Rapporto sul governo d’impresa – Attuazione dei risultati del dibattito in Consiglio nazionale, 25.3.2009; [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/35900.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/35900.pdf)
anglais	corporatisation Source : Investopedia, Corporatisation: What it is, How it Works, Special Considerations [https://www.investopedia.com/terms/c/coporatization.asp](https://www.investopedia.com/terms/c/coporatization.asp) (3.11.2025) synonyme : formal privatisation Term used in civil law jurisdictions to mean a change in the legal structure of a public entity to a private form, such as a limited liability company, while the state remains the owner. Source : SWP, Research Unit EU Integration, Privatisations in Europe's Liberalised Electricity Markets, December 2007 [https://www.swp-berlin.org/publications/products/projekt_papiere/Electricity_paper_KS_IIformatiert.pdf](https://www.swp-berlin.org/publications/products/projekt_papiere/Electricity_paper_KS_IIformatiert.pdf) synonyme : privatisation déconseillé USG: to avoid Source : Investopedia, Understanding Privatisation: Process, Benefits, and Real-World Examples [https://www.investopedia.com/terms/p/privatization.asp](https://www.investopedia.com/terms/p/privatization.asp) (3.11.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Passage du statut public au statut privé des structures.
Site publications-prairial.fr, Droit public comparé, Les privatisations, 2025; [https://publications-prairial.fr/droit-public-compare/index.php?id=603](https://publications-prairial.fr/droit-public-compare/index.php?id=603) (21.10.2025)
anglais: Process of creating government-owned entities managed like private businesses.
Based on Chathams, Making Public Sector Corporatisation Work [https://www.chathams.co/understanding-corporatisation-how-it-changes-public-services-and-what-we-can-do-better/](https://www.chathams.co/understanding-corporatisation-how-it-changes-public-services-and-what-we-can-do-better/) (3.11.2025)

Contextes d'emploi

« Bei der Organisationsprivatisierung – oder auch formellen Privatisierung – gründet der Staat eine juristische Person des Privatrechts, z.B. eine Aktiengesellschaft, und überträgt die Erfüllung der staatlichen Aufgabe dieser juristischen Person. Der Begriff Organisationsprivatisierung fragt somit nicht nach dem primären Verantwortungsträger für die Erfüllung der Aufgabe, sondern betrachtet allein die Organisationsform bei der Aufgabenerfüllung. »
« Corporatisation refers to the restructuring or transformation of a state-owned asset or organisation into a corporation. These organisations typically have a board of directors, management, and shareholders. However, unlike publicly traded companies, the government is the company's only shareholder, and the shares in the company are not publicly traded. »
« Nel caso della privatizzazione dell’organizzazione o della privatizzazione formale, lo Stato costituisce una persona giuridica di diritto privato, ad es. una società anonima, e trasferisce l’adempimento del compito statale a questa persona giuridica. Il concetto di privatizzazione dell’organizzazione considera unicamente la forma organizzativa e non l’organo che ha la responsabilità primaria dell’ampimento del compito. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541911/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.