objet d'affaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objet d'affaire Source : Intranet DFAE, Acta Nova, [fiches explicatives](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/Lernkarten_FR.pdf) (19.01.2020). synonyme : objet Source : Intranet DFAE, 18 – Annuler (effacer) des objets d’affaire; [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/18-Geschaeftsobjekt-stornieren_FR.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/18-Geschaeftsobjekt-stornieren_FR.pdf) (11.11.2025) synonyme : objet métier Source : Intranet DFAE, Acta Nova [aide en ligne](https://eda-backend.gever-edu.admin.ch/web/help/fr-CH/244878219.html) - Concepts spécifiques à l'application (14.8.2019).
allemand	Geschäftsobjekt Source : Intranet EDA, Acta Nova [Online-Hilfe](https://eda-backend.gever-edu.admin.ch/web/help/de-CH/244878219.html) - Anwendungsspezifische Begriffe (14.8.2019). synonyme : Objekt Source : Intranet EDA, 18 – Geschäftsobjekt stornieren (löschen); [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/18-Geschaeftsobjekt-stornieren_DE.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/18-Geschaeftsobjekt-stornieren_DE.pdf) (11.11.2025)
italien	oggetto business Source : Intranet DFAE, Acta Nova guida online - [Termini specifici dell'applicazione](https://eda-backend.gever-edu.admin.ch/web/help/it-CH/244878219.html) (14.8.2019). synonyme : oggetto Source : Intranet DFAE, 18 – Annullare oggetto business (cancellare); [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/18-Geschaeftsobjekt-stornieren_IT.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/18-Geschaeftsobjekt-stornieren_IT.pdf) (11.11.2025)
anglais	business object Source : FDFA intranet, Acta Nova [online help](https://eda-backend.gever-edu.admin.ch/web/help/en-CH/244878219.html) - Application-specific terms (14.8.2019). synonyme : object Source : FDFA intranet, GAIA practice group; [https://group.eda.admin.ch/group/Rollout-GEVER-Ausland/english/Documents/GAIA%20%C3%9Cbungsgruppe%20%C2%A6%20%C3%9Cbungen%20%C2%A6%20EN.pdf](https://group.eda.admin.ch/group/Rollout-GEVER-Ausland/english/Documents/GAIA%20%C3%9Cbungsgruppe%20%C2%A6%20%C3%9Cbungen%20%C2%A6%20EN.pdf) (11.11.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Übergeordnete Bezeichnung für \hDossiers\s, \hAusgänge\s, Dokumente, \hEingänge\s und Geschäftsvorfälle.
Secondo Intranet EDA, Acta Nova [Online-Hilfe](https://eda-backend.gever-edu.admin.ch/web/help/de-CH/244878219.html) - Anwendungsspezifische Begriffe (12.9.2019).
italien: Denominazione padre per dossier, \hdocumenti in uscita\s, \hdocumenti\s, \hdocumenti in arrivo\s e istanze di processo.
Secondo Intranet DFAE, Acta Nova guida online - [Termini specifici dell'applicazione](https://eda-backend.gever-edu.admin.ch/web/help/it-CH/244878219.html) (12.9.2019).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541921/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.