télétravail transfrontalier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	télétravail transfrontalier Source : Accord-cadre concernant l'application de l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n°883/2004 en cas de télétravail transfrontalier habituel; [https://www.bsv.admin.ch/dam/fr/sd-web/TbzCLlzKxlGJ/Telework%20FA%20and%20explanatory%20notes_FR.pdf](https://www.bsv.admin.ch/dam/fr/sd-web/TbzCLlzKxlGJ/Telework%20FA%20and%20explanatory%20notes_FR.pdf) (14.4.2026)
allemand	grenzüberschreitende Telearbeit Source : Rahmenübereinkommen zur Anwendung des Artikels 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 bei gewöhnlicher grenzüberschreitender Telearbeit, 2023; [https://www.bsv.admin.ch/dam/de/sd-web/TbzCLlzKxlGJ/Telework%20FA%20and%20explanatory%20notes_DE.pdf](https://www.bsv.admin.ch/dam/de/sd-web/TbzCLlzKxlGJ/Telework%20FA%20and%20explanatory%20notes_DE.pdf) (14.4.2026) synonyme : grenzüberschreitendes Homeoffice Source : Leitfaden Grenzüberschreitendes Homeoffice, 2022; [https://cdn.arbeitgeber.ch/production/uploads/2022/01/Leitfaden-Grenzuberschreitendes-Homoffice_DE_13.01.2022_neue-Version-29.03.2022.pdf](https://cdn.arbeitgeber.ch/production/uploads/2022/01/Leitfaden-Grenzuberschreitendes-Homoffice_DE_13.01.2022_neue-Version-29.03.2022.pdf) (28.4.2026)
italien	telelavoro transfrontaliero Source : Internet UFAS, Telelavoro, 2025; [https://www.bsv.admin.ch/it/telelavoro](https://www.bsv.admin.ch/it/telelavoro) (14.4.2026)
anglais	cross-border telework Source : Framework Agreement on the application of Article 16 (1) of Regulation (EC) No. 883/2004 in cases of habitual cross-border telework; [https://socialsecurity.belgium.be/sites/default/files/content/docs/en/international/framework_agreement_on_cross-border_telework.pdf](https://socialsecurity.belgium.be/sites/default/files/content/docs/en/international/framework_agreement_on_cross-border_telework.pdf) (14.4.2026) synonyme : cross-border telecommuting Source : SME Portal of SECO, Cross-border telecommuting; [https://www.kmu.admin.ch/kmu/en/home/concrete-know-how/personnel/personnel-management/employers-obligations/cross-border-telecommuting.html](https://www.kmu.admin.ch/kmu/en/home/concrete-know-how/personnel/personnel-management/employers-obligations/cross-border-telecommuting.html) (14.4.2026)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Exercice par un travailleur frontalier d’une partie de son activité salariée en télétravail dans son État de résidence.
Union patronale suisse, Guide. Télétravail transfrontalier, 2022; [https://cdn.arbeitgeber.ch/production/uploads/2022/01/Guide_teletravail_transfrontalier_FR_13.01.2022_nouvelle-version_finale_29.03.2022.pdf](https://cdn.arbeitgeber.ch/production/uploads/2022/01/Guide_teletravail_transfrontalier_FR_13.01.2022_nouvelle-version_finale_29.03.2022.pdf) (14.4.2026)
allemand: Ausübung eines Teils der Erwerbstätigkeit durch einen Grenzgänger per Homeoffice im Wohnsitzland.
Gemäss Leitfaden Grenzüberschreitendes Homeoffice, 2022; [https://cdn.arbeitgeber.ch/production/uploads/2022/01/Leitfaden-Grenzuberschreitendes-Homoffice_DE_13.01.2022_neue-Version-29.03.2022.pdf](https://cdn.arbeitgeber.ch/production/uploads/2022/01/Leitfaden-Grenzuberschreitendes-Homoffice_DE_13.01.2022_neue-Version-29.03.2022.pdf) (14.4.2026)

Contextes d'emploi

« Cet accord prévoit que les personnes travaillant dans un État pour un employeur qui y a son siège peuvent effectuer jusqu’à 50% de télétravail transfrontalier (au maximum 49.9% du temps de travail) depuis leur État de résidence, en principe en utilisant des moyens informatiques, tout en maintenant la compétence de l’État du siège de l’employeur pour les assurances sociales. »
« Die Vereinbarung sieht vor, dass Personen, die in dem Staat arbeiten, in dem sich auch der der Sitz ihres Arbeitgebers befindet, bis zu 50 % grenzüberschreitende Telearbeit (maximal 49.9 % der Arbeitszeit) im Wohnstaat leisten dürfen, grundsätzlich unter Verwendung von Informatikmitteln, und dass die Zuständigkeit für die Sozialversicherungen im Staat des Arbeitgebersitzes verbleibt. »
« Questo accordo prevede che le persone che lavorano in uno Stato per un datore di lavoro che vi ha sede possano svolgere fino al 50% di telelavoro transfrontaliero (al massimo 49,9% del tempo di lavoro) dal loro Stato di residenza, in principio utilizzando mezzi informatici, pur mantenendo la competenza dello Stato della sede del datore di lavoro per le assicurazioni sociali. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542050/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.