risque principal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	risque principal Source : Intranet DFAE, Gestion des risques et Business Continuity Management (BCM) [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/services/security/risk-management-bcm](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/services/security/risk-management-bcm)
allemand	Kernrisiko Source : Intranet EDA, Risikomanagement und Business Continuity Management (BCM); [https://intranet.eda.admin.ch/de/risikomanagement-und-bcm](https://intranet.eda.admin.ch/de/risikomanagement-und-bcm) (2.5.2024)
italien	rischio principale Source : Intranet DFAE, Gestione dei rischi e Business Continuity Management [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/services/security/risk-management-bcm](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/services/security/risk-management-bcm)
anglais	main risk For very specific context of risk management and business continuity management at the FDFA. Other translations of ‘Kernrisiko’, e.g. ‘core risk’ and ‘key risk’, may be used in other contexts. Source : FDFA intranet, Risk management and Business Continuity Management (BCM) [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/security/risk-management-bcm](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/security/risk-management-bcm) (7.6.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Primary factors with the potential to significantly impact - negatively - an organisation's goal achievement and disrupt its critical processes, necessitating particular attention and mitigation strategies to ensure business continuity and resilience.
Based on Nomura real estate holdings website, Business Risks [https://www.nomura-re-hd.co.jp/english/ir/management/risk.html](https://www.nomura-re-hd.co.jp/english/ir/management/risk.html) (7.6.2024) and FDFA intranet, Risk management and Business Continuity Management (BCM) [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/security/risk-management-bcm](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/services/security/risk-management-bcm) (7.6.2024)

Contextes d'emploi

« The department manages three or four main risks to which particular attention is paid. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542120/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.