déminage humanitaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déminage humanitaire Le déminage humanitaire se distingue du déminage militaire, lequel a pour but de se frayer un chemin, de rendre un terrain utile à des fins militaires. L'accent est mis sur la rapidité, et le déminage complet d'un terrain n'est normalement pas une fin en soi. Source : Site BIBLIOMINES, Déminage humanitaire/déminage; [https://bibliomines.org/wp-content/uploads/Chapitre_3_complet.pdf](https://bibliomines.org/wp-content/uploads/Chapitre_3_complet.pdf) (13.11.2025)
allemand	humanitäre Minenräumung Source : Intranet EDA, Int. [Zentrum](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/organisation/Directorate-of-Political-Affairs/Geneva-International-Centre-for-Humanitarian-Demin) für humanitäre Minenräumung (27.11.2015). synonyme : Minenräumung Source : Intranet EDA, Int. [Zentrum](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/organisation/Directorate-of-Political-Affairs/Geneva-International-Centre-for-Humanitarian-Demin) für humanitäre Minenräumung (27.11.2015).
italien	sminamento umanitario Source : Intranet DFAE, [Centro int. per lo sminamento umanitario](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/organisation/Directorate-of-Political-Affairs/Geneva-International-Centre-for-Humanitarian-Demin) (27.11.2015). synonyme : sminamento Source : Intranet DFAE, [Centro int. per lo sminamento umanitario](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/organisation/Directorate-of-Political-Affairs/Geneva-International-Centre-for-Humanitarian-Demin) (27.11.2015).
anglais	humanitarian demining Source : ([Geneva, International Centre for Humanitarian Demining 27.11.2015.](http://www.gichd.org/)) synonyme : demining Source : ([Geneva, International Centre for Humanitarian Demining 27.11.2015.](http://www.gichd.org/)) synonyme : mine clearance Source : FDFA/DDPS, Mine Action [Strategy](https://www.apminebanconvention.org/fileadmin/APMBC/clearing-mined-areas/Switzerland-MA-Strategy-2012-15-en.pdf) of the Swiss Confederation 2012 – 2015 (14.3.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Activités permettant l’enlèvement des mines, comprenant notamment les enquêtes techniques, la cartographie, la dépollution, le marquage, la documentation faisant suite à la dépollution, la liaison avec les communautés pour l’action contre les mines et le transfert des responsabilités des terrains dépollués.
D'après site BIBLIOMINES, [Déminage](http://www.bibliomines.org/glossaire/source/default/term/deminage-humanitairedeminage/) humanitaire/déminage (27.11.2015).
allemand: Vorgang, Land- oder Seeminen von einem Gebiet in Friedenszeiten zu entfernen.
Nach Internet Wikipedia, [Minenräumung](https://de.wikipedia.org/wiki/Minenr%C3%A4umung) (30.11.2015).
italien: Processo di rimozione di mine terrestri o navali in tempi di pace.
Secondo Internet Wikipedia, [Sminamento](https://it.wikipedia.org/wiki/Sminamento) (30.11.2015).
anglais: One of the five core components of \hmine action\s which entails removing and destroying landmines and explosive remnants of war and marking or fencing off areas contaminated with them.
Based on UNMAS website, [Mine action entails more than removing landmines from the ground](http://www.mineaction.org/issues) (27.3.2018).

Contextes d'emploi

« Humanitäre Minenräumung umfasst gemäss den internationalen Standards fünf Bereiche, die einander ergänzen:a) Prävention durch Aufklärung über Gefahren, Anzeichen, gefährdete Zonen etc.;b) Minenräumung, inkl. Ortung von Minen und explosiven Kriegsmunitionsrückständen, Kartographierung, Markierung und Räumung der kontaminierten Gebiete;c) Opferhilfe inkl. medizinischer Hilfe, Rehabilitation sowie soziale und wirtschaftliche Wiedereingliederung;d) Vernichtung der Lagerbestände;e) Überzeugungsarbeit für die Ächtung von Personenminen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542196/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.