mines et autres engins explosifs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mines et autres engins explosifs Source : DFAE, Lutte antimines. Plan d'action 2023 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/76473.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/76473.pdf) (8.6.2023)
allemand	Minen und andere Kampfmittel Source : EDA, Humanitäre Minenräumung. Aktionsplan 2023-2026, 4.4.2023 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/76472.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/76472.pdf) (11.5.2023) synonyme : Minen und andere Kampfmittelrückstände Source : EDA, Humanitäre Minenräumung. Aktionsplan 2023-2026, 4.4.2023 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/76472.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/76472.pdf) synonyme : Minen und andere nicht-explodierte Kampfmittel Source : EDA, Humanitäre Minenräumung. Aktionsplan 2023-2026, 4.4.2023 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/76472.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/76472.pdf)
italien	mine e altri ordigni bellici Source : DSC, Aggressione russa contro l’Ucraina, 21.2.2023 [https://www.eda.admin.ch/dam/deza/it/documents/laender/Laender-Factsheet-Schweizer-Zusammenarbeit-in-der-Ukraine_IT.pdf](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/it/documents/laender/Laender-Factsheet-Schweizer-Zusammenarbeit-in-der-Ukraine_IT.pdf) synonyme : mine e altri ordigni esplosivi Source : Internet DFAE, Piano d’azione per lo sminamento umanitario 2023–2026, 4.4.2023 [https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2023/04/aktionsplan-minenraeumung.html)
anglais	mines and other explosive ordnance Source : GICHD website, Difficult Terrain In Mine Action, 3.2023 [https://www.gichd.org/en/resources/publications/detail/publication/difficult-terrain-in-mine-action/](https://www.gichd.org/en/resources/publications/detail/publication/difficult-terrain-in-mine-action/) (29.3.2023)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Various sources of risk such as anti-personnel or anti-vehicle mines, including of improvised nature, cluster munitions or other explosive remnants of war.
FDFA/DDPS, Mine Action Action Plan 2023–26, 4.2023 [https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-94099.html](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-94099.html) (10.5.2023)

Contextes d'emploi

« It is perfectly conceivable that experts from the Maison de la Paix could be deployed to Ukraine to help draft a new constitution, support urgently needed training courses, or prepare maps of regions in which mines and other explosive ordnance lie buried. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542202/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.