économie souterraine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • économie souterraine

    L'économie souterraine, ou économie parallèle, englobe la production de biens et services de nature légale mais dissimulés aux autorités (dite aussi économie grise), la production de biens et services illégaux (économie noire), ainsi que les revenus en nature non déclarés.

    Source : ([Dictionnaire historique de la Suisse, DHS, 14.11.2012 25.6.2021.](https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/013774/2012-11-14/))

  • synonyme : économie informelle

    Expression qui fait référence à toutes les activités économiques de travailleurs et d'unités économiques qui ne sont pas couverts – en vertu de la législation ou de la pratique – par des dispositions formelles. Que ces activités n'entrent pas dans le champ d'application de la loi signifie soit:
- que ces travailleurs et unités opèrent en marge de la loi, ou
- qu'ils ne sont pas couverts dans la pratique, donc que la loi ne leur est pas appliquée alors même qu'ils opèrent dans le cadre de la loi, ou encore
- que la loi n'est pas respectée parce qu'elle est inadaptée, contraignante ou qu'elle impose des charges excessives.
L'économie informelle fait partie de l'économie de marché dans la mesure où elle produit des biens et des services (légaux) à des fins de vente ou autres formes de rémunération.
Elle inclut l'emploi informel à la fois au sein et hors des entreprises non structurées (petites entreprises non enregistrées ou non inscrites au registre du commerce).
L'économie informelle exclut l'économie criminelle et l'économie de reproduction ou de soins. 
La préférence pour l'emploi du terme "informel" dans le cas des pays en développement (PED) est justifiée par le fait que cette terminologie permet d'embrasser toutes les caractéristiques de la dualité de leurs économies, une dualité qui serait une caractéristique fondamentale pour les PED et non comparable à l'économie "souterraine" des pays développés.


    Source : Site [European Union terminology ](https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1624860226826/840019/fr)(IATE) (25.6.2021).

  • synonyme : économie parallèle

    Source : ([Dictionnaire historique de la Suisse, DHS, 14.11.2012 25.6.2021.](https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/013774/2012-11-14/))

allemand
  • Schattenwirtschaft

    Source : Internet [Gabler Wirtschaftslexikon](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/schattenwirtschaft.html) (29.8.2014).

italien
  • economia sommersa

    Source : Internet ISTAT, [La misura dell’economia sommersa](http://www.istat.it/it/archivio/4384) (18.12.2014).

  • synonyme : economia parallela

    Source : Bruno Contini, Lo sviluppo di un'economia parallela. La segmentazione del mercato del lavoro in Italia e la crescita del settore irregolare, Edizioni di Comunità (Roma) 1979

anglais
  • black economy

    UNTerm explanation: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) defines the "non-observed economy" as including the informal sector, as well as underground and illegal activities. Also covers other activities that are missing from official statistics, either because they fall below a size threshold for surveys or because the survey frames or collections procedures are faulty. In general, most of the NOE involves services: trade, transport, home repairs and personal services.
Note: The statistician's term "non-observed economy" is much less frequently used than the more colloquial "shadow economy", "black economy" and so forth.
FRAPA note: As at 18.9.2014, the term "black economy" was more frequent than its synonyms in the quality British press.

    Source : Financial Times, 25.4.2014, [The black economy and the internet age](http://www.ft.com/intl/cms/s/0/777b8ae8-cc56-11e3-bd33-00144feabdc0.html#axzz3DZOiyfx4).

  • synonyme : shadow economy

    Source : Transparency International website, [Literature review on the linkages between illicit economy and corruption ](http://r4d.dfid.gov.uk/pdf/outputs/U4/expertanswer-396.pdf) (12.9.2014).

  • synonyme : underground economy

    Source : The Economist, 1.2.2001, [Underground Economy](http://www.economist.com/node/493965).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Ökonomische Aktivitäten, die zur gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung beitragen, jedoch nicht in der offiziellen Wirtschaftsstatistik ausgewiesen werden.

Internet [Gabler Wirtschaftslexikon](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/schattenwirtschaft.html) (29.8.2014).

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542272/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati