prise en compte des questions de genre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prise en compte des questions de genre Source : Site ONU, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Égalité des genres; [https://www.un.org/dgacm/fr/content/gender-equality](https://www.un.org/dgacm/fr/content/gender-equality) (16.6.2026) synonyme : intégration de la dimension de genre dans l’élaboration des politiques Source : Site OCDE, Intégration de la dimension de genre dans l'élaboration des politiques; [https://www.oecd.org/fr/themes/integration-des-questions-de-genre-dans-l-elaboration-des-politiques.html](https://www.oecd.org/fr/themes/integration-des-questions-de-genre-dans-l-elaboration-des-politiques.html) (16.6.2026)
allemand	Gender Mainstreaming Source : Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann, [Gender Mainstreaming in der Bundesverwaltung](https://www.ebg.admin.ch/ebg/de/home/dokumentation/publikationen/publikationen-zu-gender-mainstreaming.html), 6.2004 (19.1.2017).
italien	integrazione della dimensione di genere Source : Messaggio concernente la cooperazione internazionale 2013-2016, FF 2011 [2139](https://www.admin.ch/ch/i/ff/2012/2139.pdf) (2.6.2017). synonyme : gender mainstreaming Source : Internet DFI, UFU, [Pubblicazioni sul gender mainstreaming](https://www.ebg.admin.ch/ebg/it/home/documentazione/pubblicazioni/pubblicazioni-sul-gender-mainstreaming.html) (2.6.2017). synonyme : integrazione di genere Source : Comunità europee, Direzione generale per l’Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità, [Manuale per l’integrazione di genere nelle politiche per l’occupazione, l’inclusione sociale e la protezione sociale](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&pubId=70&langId=it), 2008 (6.3.2016).
anglais	gender mainstreaming Source : Rawwida Baksh-Soodeen, Gender Mainstreaming in Conflict Transformation: Building Sustainable Peace, Commonwealth Secretariat, 2005, passim. synonyme : mainstreaming Source : Secretary-General of the Economic and Social Council, [Mainstreaming](http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=E/2014/63&referer) a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, 17 April 2014 (8.12.2014).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Strategie zur Verwirklichung der Gleichstellung von Frau und Mann, die darin besteht, die Anliegen und Kriterien der Gleichstellung in alle Lebensbereiche zu integrieren.
Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann, [Gender Mainstreaming in der Bundesverwaltung](https://www.ebg.admin.ch/ebg/de/home/dokumentation/publikationen/publikationen-zu-gender-mainstreaming.html) (19.1.2017).
italien: La (ri)organizzazione, il miglioramento, lo sviluppo e la valutazione dei processi politici, in modo tale da incorporare una prospettiva di genere in tutte le politiche, a tutti i livelli e a tutti gli stadi da parte di tutti i soggetti abitualmente coinvolti nella concezione politica.
Comunità europee, Direzione generale per l’Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità, [Manuale per l’integrazione di genere nelle politiche per l’occupazione, l’inclusione sociale e la protezione sociale](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&pubId=70&langId=it), 2008 (6.3.2016).
anglais: The process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels, thereby making the concerns and experiences of women as well as of men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated; the ultimate goal of mainstreaming is to achieve gender equality.
UN Economic and Social Council, Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, 1997.

Contextes d'emploi

« SDC has adopted a flexible approach to gender mainstreaming, with Cooperation Offices developing contextspecific strategies and tools assisted by the SDC Gender Unit. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542273/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.