adaptation autonome

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die bilateralen Verträge ermöglichen den Zugang zum Binnenmarkt der EU in gewissen Bereichen. Andere Bereiche werden nicht von
Abkommen abgedeckt. Hier hat die Schweiz die Wahl, Regelungen der EU eigenständig zu übernehmen, was als autonomer Nachvollzug bezeichnet wird. »
• « Gli accordi bilaterali favoriscono l’accesso al mercato interno dell’UE in determinati settori. In quelli non disciplinati da tali accordi, invece, la Svizzera può decidere di recepire le normative dell’UE in modo autonomo, pratica nota come adeguamento autonomo. »
• « Les accords bilatéraux garantissent l'accès au marché intérieur de l’UE dans certains domaines. D’autres domaines ne sont pas couverts par les accords. Dans ce cas, la Suisse peut décider de reprendre de manière autonome les règles de l’UE : il s’agit de ce qu’on appelle l’« adaptation autonome ». »
• « One of the main interests pursued within the scope of Switzerland’s European policy is access to the EU > internal market. The > bilateral agreements open up access in certain areas, but other sectors are not covered by agreements. Here, Switzerland can choose whether or not to autonomously adopt EU regulations – an option that is referred to as “autonomous adoption”. If Switzerland decides not to adopt EU regulations in a given sector, it is possible that the production standards of Swiss companies will not be recognised in the EU. This results in a technical > trade barrier in the sector in question. If adoption has considerable consequences, the decision is made by Parliament, but if the consequences are only minor and of a technical nature, the decision is normally taken by the Federal Council. »