avoirs d’origine illicite

Source : Message relatif à la loi sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite, FF 2014 [5121](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2014/5121.pdf), p. 5123 (23.12.2020).

Source : Site Banque mondiale, La [Banque](http://documents1.worldbank.org/curated/en/655651468190761806/pdf/100349-WP-FRENCH-Box393222B-PUBLIC-World-Bank-Unveils-Stolen-Asset-Recovery-Initiative.pdf) mondiale lance l'Initiative pour la restitution des avoirs volés, 14.4.2007 (23.12.2020).

Source : ([Loi, fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger du 18 décembre 2015, RS 196.1 23.12.2020](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20131214/index.html))

Es gilt die Vermutung, dass Vermögenswerte unrechtmässig erworben wurden, wenn:
a. das Vermögen der Person, deren Verfügungsmacht die Vermögenswerte unterliegen, im Zusammenhang mit der Ausübung des öffentlichen Amts durch die politisch exponierte Person ausserordentlich stark gestiegen ist; und
b. der Korruptionsgrad des Herkunftsstaats oder der betreffenden politisch exponierten Person während deren Amtszeit anerkanntermassen hoch war.

Source : Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen, SR [196.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20100418/index.html) (27.10.2014).

La provenienza illecita dei valori patrimoniali è presunta se le condizioni seguenti sono soddisfatte:
a. il patrimonio della persona che ha la facoltà di disporre dei valori patrimoniali è cresciuto in maniera esorbitante contestualmente all'esercizio della funzione pubblica da parte della persona politicamente esposta; e
b. il livello di corruzione dello Stato di provenienza o della persona politicamente esposta in questione era notoriamente elevato nel periodo in cui quest'ultima esercitava la funzione pubblica.

Source : Legge federale sulla restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte, RS [196.1](http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20100418/index.html) (4.2.2015).

Use "stolen assets" in texts referring to the Sustainable Development Goals and the Addis Ababa Conference on Financing for Development.

Source : Stolen Asset Recovery Initiative, [Public](https://star.worldbank.org/star/publication/public-wrongs-private-actions) Wrongs, Private Actions, 2.11.2014.

Source : United Nations, United Nations [Convention](https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Convention/08-50026_E.pdf) Against Corruption, 2004.

Source : ([Federal Act, on the Restitution of Assets illicitly obtained by Politically Exposed Persons, SR 196.1 27.10.2014.](http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20100418/index.html))