government to government

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Agosto 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • government to government

    USG: variantes à éviter: G to G, G-to-G; EXP: anglicisme

    Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 13 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))

  • synonyme : gouvernement à gouvernement

    Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 56 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))

  • synonyme : de gouvernement à gouvernement

    Source : Commission européenne, Communication 2016/C 450/01, Orientations relatives à la passation de marchés de gouvernement à gouvernement dans les domaines de la défense et de la sécurité, (JO C 450, 2016-12-02, p. 1)

  • G2G abrév.

    USG: variantes à éviter: G to G, G-to-G; EXP: anglicisme

    Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 13 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
allemand
  • Government to Government

    USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: G to G, G-to-G; EXP: Anglizismus

    Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 14 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))

  • synonyme : Verwaltung zu Verwaltung

    Source : SG, E-Government-Strategie des Kantons St. Gallen und der St. Galler Gemeinden, 2019–2022, S. 9 ([Internet, 2020-02-25](http://www.ech-bpm.ch/sites/default/files/news/st._gallen_-_e-government-strategie_2019-2022.pdf))

  • G2G abrév.

    USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: G to G, G-to-G; EXP: Anglizismus

    Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 14 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
italien
  • government to government

    USG: varianti da evitare: G to G, G-to-G; EXP: anglicismo

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2020 secondo E-Government Svizzera, Guida E-Government, 2009, pag. 7 ([Internet, 2020-12-07](https://www.egovernment.ch/files/2414/5441/5434/guida.pdf))

  • synonyme : governo-governo

    Source : IT, Osservatorio di politica internazionale, I regimi di esportazione G2G di sistemi d’arma: uno studio comparativo, 2017-05, n.131, pag. 17 ([Internet, 2020-11-18](http://www.parlamento.it/documenti/repository/affariinternazionali/osservatorio/approfondimenti/PI0131App.pdf))

  • synonyme : da governo a governo

    Source : Commissione europea, Comunicazione 2016/C 450/01, Orientamenti relativi all’aggiudicazione di appalti da governo a governo nei settori della difesa e della sicurezza, (GU C 450, 2016-12-02, pag. 1)

  • G2G abrév.

    USG: varianti da evitare: G to G, G-to-G; EXP: anglicismo

    Source : E-Government Svizzera, Guida E-Government, 2009, pag. 7 ([Internet, 2020-12-07](https://www.egovernment.ch/files/2414/5441/5434/guida.pdf))
anglais
  • government to government

    USG: avoid G to G, G-to-G

    Source : UK, Foreign and Commonwealth Office, British Intergovernment Services Authority (BISA) ([Internet, 2020-02-25](http://www.parliament.uk/documents/commons-vote-office/November-2013/25%20November%202013/4.FCO-BISA.pdf))

  • synonyme : Government-to-Government

    Source : GOV.UK, UK defence and security exports for 2018 > Defence and security export figures for 2018: glossary of terms and abbreviations, 2019-07-30 ([Internet, 2020-02-25](https://www.gov.uk/government/publications/uk-defence-and-security-exports-for-2018/defence-and-security-export-figures-for-2018-glossary-of-terms-and-abbreviations))

  • G2G abrév.

    USG: avoid G to G, G-to-G

    Source : UK, Foreign and Commonwealth Office, British Intergovernment Services Authority (BISA), 2013 ([Internet, 2020-02-25](http://www.parliament.uk/documents/commons-vote-office/November-2013/25%20November%202013/4.FCO-BISA.pdf))
romanche
  • government to government

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 14 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))

  • synonyme : autoritad-autoritad

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : d'autoritad ad autoritad

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • G2G abrév.

    Source : FR, E-Government-Strategie des Staates Freiburg, 2014-02-02, S. 14 ([Internet, 2020-02-25](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Relations électroniques existant entre la Confédération, les cantons et les communes, ainsi que celles qui sont établies avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales.

DFF, Stratégie de la Confédération en matière de cyberadministration, 2002, ann. 1 p. 2

allemand
Elektronische Beziehungen zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden untereinander sowie deren Beziehungen zu ausländischen Regierungen und internationalen Organisationen.

nach EFD, E-Government-Strategie Schweiz, 2002, Anh. 1 S. 2

italien
Relazioni elettroniche fra la Confederazione, i Cantoni e i Comuni nonché fra questi e i Governi stranieri o le organizzazioni internazionali.

DFF, Strategia di Governo elettronico della Confederazione, 2002, all. 2 pag. 1

romanche
Relaziuns electronicas tranter la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas in cun l'auter, sco er lur relaziuns cun regenzas estras ed organisaziuns internaziunalas.

tenor EFD, E-Government-Strategie Schweiz, 2002, Anh. 1 S. 2

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54234/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati