crime de droit international

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crime de droit international Source : Site CICR, Bases de données de droit international humanitaire, Principes du droit international consacrés par le statut du tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal, 1950, Principe VI; [https://ihl-databases.icrc.org/fr/ihl-treaties/nuremberg-principles-1950/principle-vi?activeTab=](https://ihl-databases.icrc.org/fr/ihl-treaties/nuremberg-principles-1950/principle-vi?activeTab=) (11.6.2026) synonyme : crime international fondamental Source : Entraide judiciaire internationale RHF, L’entraide judiciaire internationale en matière pénale. Directives, 2025; [https://www.rhf.admin.ch/dam/rhf/fr/data/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen.pdf](https://www.rhf.admin.ch/dam/rhf/fr/data/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen.pdf) (11.6.2026)
allemand	Verbrechen gemäss internationalem Recht Source : Übereinkommen vom 9. Dezember 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes, SR 0.311.11; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/358/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/358/de) (11.6.2026) synonyme : Straftat nach dem Völkerrecht Source : Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen, einschliesslich Diplomaten, SR 0.351.5; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1985/439_439_439/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1985/439_439_439/de) (11.6.2026) synonyme : Verbrechen gegen das Völkerrecht Source : Asylgesetz vom 26. Juni 1998, SR 142.31; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/358/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/358/de) (16.6.2026) synonyme : Völkerrechtsverbrechen Source : A. Müller, S. Heinrich, [Die Strafverfolgung von Völkerrechtsverbrechen in der Schweiz](http://www.zis-online.com/dat/artikel/2015_10_954.pdf), Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik, 10/2015 (27.10.2020)
italien	crimine di diritto internazionale Source : Convenzione del 9 dicembre 1948 per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio, RS 0.311.11; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/358/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2002/358/it) (11.6.2026)
anglais	crime under international law Source : International Review of the Red Cross, The denial of humanitarian assistance as a crime under international law, September 1999; [https://international-review.icrc.org/sites/default/files/S1560775500059794a.pdf](https://international-review.icrc.org/sites/default/files/S1560775500059794a.pdf?afd_azwaf_tok=eyJraWQiOiIxNkY3M0JFMkNDMjZDOUM1ODBGMzM4NjAzN0I1ODRCQTc4REQ1ODcwQUFFRkJGNEZDRUJFOUZEQkNGMENGMTNEIiwiYWxnIjoiUlMyNTYifQ.eyJhdWQiOiJpbnRlcm5hdGlvbmFsLXJldmlldy5pY3JjLm9yZyIsImV4cCI6MTc4MzUxNjk5NCwiaWF0IjoxNzgzNTE2OTg0LCJpc3MiOiJ0aWVyMS02NDc4NDdiZDktOHpyZnoiLCJzdWIiOiIxNjIuMjMuMzAuMTAiLCJkYXRhIjp7InR5cGUiOiJpc3N1ZWQiLCJyZWYiOiIyMDI2MDcwOFQxMzIzMDRaLXIxNjQ3ODQ3YmQ5OHpyZnpoQzFGUkF1OGZuMDAwMDAwMjNhZzAwMDAwMDAwMTYzciIsImIiOiJBRTB1SW1DenFVcXRlcjhsWDdvdjIzLVIxekg2WW43Q3g3T25EQ0RPZmRvIiwiaCI6IkduTTBxaDlSRDdjUnVnMTFiaXhsNU1uSWVPTUc0UjZyanY5LW54SDJONE0ifX0.uIkMNWIXdgs8pBB5plX_hRFI6Kl3DyUcQo7t5ohWgxgo8ZeBq3AIOPdkQDZ6o9AvcitJAZ3T1h1Tb1GzqXGlg2MJfNYudIsHl4Pgd2WCco4XR_NJlXLmpkqlqJK35Mavobgrt0K4Zb_OOQxPAMA2DcUvXCrviAsLUGyKC0FAFAginGimc-Ss9Li9BXaq8oNdqAS6QH9oI7-8wgXwT1EZV1_lvDsJgTFgwNo-2uD0ZbpHZOnYhdl58TYw1bXldVwyOLMymVcAJRJcWP4qNjaPdx1gAzvqc99TkAzewe0JcIvzzmwcqIjcQQF0qiGGMUn23rTC8-b-yQMLnhRQavdBNQ.WF3obl2IDtqgvMFRqVdYkD5s) (8.7.2026)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Agissements portant préjudice à l’ensemble de la communauté internationale ou à l’ordre international lui-même.
D'après : Site Amnesty International, Justice internationale; [https://www.amnesty.org/fr/what-we-do/international-justice/](https://www.amnesty.org/fr/what-we-do/international-justice/) (11.6.2026)
anglais: Breach of international law, such as genocide or a crime against humanity, made a punishable offence by treaties or applicable rules of customary international law.
Based on Black's Law Dictionary, 10th Edition (digital version - app), Thomson Reuters, 2014.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542373/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.