cyberespace

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Ottobre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cyberespace

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "cyberspace" ([Internet, 2024-10-15](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8355974))

  • synonyme : espace cybernétique

    Source : CF, Comm. pr. Le Conseil fédéral veut renforcer la protection de l'espace cybernétique, 2010-12-10 ([Internet, 2024-10-15](https://www.admin.ch/gov/fr/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-36731.html))

  • synonyme : cyberspace déconseillé

    USG: à éviter; EXP: anglicisme

    Source : USIC/ChF/i-ch, ICT-TERM. Termes choisis des technologies de l'information et de la communication (TIC), 2005
allemand
  • Cyberraum

    USG: bevorzugte Schreibweise; EXP: bezeichnet im engeren Sinn eine von Computern erzeugte virtuelle Scheinwelt, die eine fast perfekte Illusion räumlicher Tiefe und realitätsnaher Bewegungsabläufe vermittelt.

    Source : BR, Nationale Cyberstrategie (NCS), 2023-04, Glossar, "Cyberraum", S. 37 ([Internet, 2024-10-15](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/de/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-DE.pdf))

  • synonyme : Cyber-Raum

    Source : BR/ISB, Nationale Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken (NCS) 2018–2022, 2018-04-18, Glossar, "Cyber-Raum", S. 31 ([Internet, 2024-10-15](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/de/dokumente/strategie/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_DE.pdf))

  • synonyme : Cyberspace

    GRM: m.; EXP: Anglizismus; die Bezeichnung "Cyberspace" ist auf den 1984 erschienenen Roman "Neuromancer" des Science-Fiction-Autors William Gibson zurückzuführen

    Source : BR, MM Bundesrat will Schutz im Cyberspace verstärken, 2010-12-10 ([Internet, 2024-10-15](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-36731.html))

  • synonyme : Cyberwelt

    Source : SIB/GS-VBS, MM 10 Jahre MELANI: Ein Blick zurück und auf die aktuellen Bedrohungen in der Cyberwelt im 20. Halbjahresbericht, 2015-04-30 ([Internet, 2024-10-15](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57083.html))
italien
  • ciberspazio

    HIS: il termine "ciberspazio" apparve nel 1982, nella sua forma inglese "cyberspace", in "Burning Chrome" pubblicato da William Gibson, per poi essere nuovamente utilizzato nel suo romanzo "Neuromancer" nel 1984

    Source : Treccani, Vocabolario, "Ciberspazio" ([Internet, 2024-10-15](http://www.treccani.it/vocabolario/ciberspazio/))

  • synonyme : spazio cibernetico

    Source : ODIC, Rapp. annuale 2014 del comitato direttivo della SNPC, 2015-06-05, n. 2.2 ([Internet, 2024-10-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/39701.pdf))

  • synonyme : cyberspazio déconseillé

    USG: da evitare

    Source : CF, CS Il Consiglio federale intende rafforzare la protezione nello cyberspazio, 2010-12-10 ([Internet, 2024-10-15](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-36731.html))
anglais
  • cyberspace

    USG: preferred spelling; HIS: term coined by the author William Gibson in his short story "Burning Chrome" (1982); he popularized the concept in his debut novel, "Neuromancer" (1984)

    Source : FC, National Cyberstrategy (NCS), 2023-04, Glossary, "Cyberspace", p. 36 ([Internet, 2024-10-15](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-EN.pdf))

  • synonyme : cyber space

    Source : UK, Cyber Security Strategy of the United Kingdom, 2009-06, p. 3 ([Internet, 2024-10-15](https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/228841/7642.pdf))
romanche
  • cyberspazi

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

  • synonyme : mund virtual

    Source : Pledari Grond, "mund virtual" ([Internet, 2024-10-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=mund%20virtual))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Espace virtuel constitué par l'interconnexion mondiale des systèmes informatiques, des réseaux de télécommunication et des infrastructures de technologies de l'information, qui permet l'échange d'informations entre utilisateurs individuels ou collectifs.

Le grand dictionnaire terminologique, "cyberspace" ([Internet, 2024-10-15](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8355974))

allemand
Virtueller Raum, der durch alle weltweit auf Datenebene vernetzten Informations- und Kommunikationsinfrastrukturen gebildet wird und in dem Personen, Organisationen und Behörden miteinander interagieren können.

nach BR, Nationale Cyberstrategie (NCS), 2023-04, Glossar, "Cyberraum", S. 37 ([Internet, 2024-10-15](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/de/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-DE.pdf)) und DE, Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), Glossar der Cyber-Sicherheit, "Cyber-Raum" (Internet, 2020-07-15)

italien
Spazio virtuale nel quale utenti e programmi connessi fra loro attraverso una rete telematica possono muoversi e interagire per gli scopi più diversi.

secondo Treccani, Vocabolario, "Ciberspazio" ([Internet, 2024-10-15](http://www.treccani.it/vocabolario/ciberspazio/))

anglais
Global network of interdependent information technology infrastructures, telecommunications networks and computer processing systems, which allows individuals, organisations and authorities to interact.

after Wikipedia, "Cyberspace" ([Internet, 2024-10-15](https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberspace)) and FC, National Cyberstrategy (NCS), 2023-04, Glossary, "Cyberspace", p. 36 ([Internet, 2024-10-15](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-EN.pdf))

romanche
Spazi virtual, creà tras la colliaziun mundiala da tut las structuras d'infurmaziun e da communicaziun sin il nivel da datas, che pussibilitescha a persunas, organisaziuns ed autoritads d'interagir.

tenor BR, Nationale Cyberstrategie (NCS), 2023-04, Glossar, "Cyberraum", S. 37 ([Internet, 2024-10-15](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/de/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-DE.pdf)) e DE, Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), Glossar der Cyber-Sicherheit, "Cyber-Raum" (Internet, 2020-07-15)

Classement

Collections

Domaines

  • SÉCURITÉ PUBLIQUE
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54253/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati