exercice des droits politiques par voie électronique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Agosto 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exercice des droits politiques par voie électronique CH Source : Conseil fédéral, Stratégie "Suisse numérique", ch. 4.5.2 (FF 2016 3811) synonyme : exercice électronique des droits politiques Source : CF, Rapp. Vote électronique, ch. 5.4.2 (FF 2002 650)
allemand	Ausübung der politischen Rechte auf elektronischem Weg CH Source : BR, Strategie "Digitale Schweiz", Ziff. 4.5.2 (BBl 2016 3995) synonyme : elektronische Ausübung politischer Rechte Source : BR, Ber. Vote électronique, Übersicht (BBl 2002 647)
italien	esercizio dei diritti politici per via elettronica CH Source : CF, Strategia «Svizzera digitale», n. 4.5.2 (FF 2016 3525)
anglais	exercise of political rights electronically CH Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2020 after E-Governement Switzerland, Electronic voting ([Internet, 2020-02-03](https://www.egovernment.ch/en/umsetzung/schwerpunktplan/vote-electronique/)) synonyme : exercising one's political rights online Source : FCh, Terminology Section, 2021
romanche	diever dals dretgs politics sin via electronica CH Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Constituziun federala, art. 39 tit. (CS 101, transl., versiun 2021-01) synonyme : diever electronic dals dretgs politics Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Possibilité pour les citoyens de voter par voie électronique lors de votations populaires ou d'élections, de signer des demandes de référendum ou des initiatives populaires par voie électronique et, pour les autorités, de fournir des informations sur les votations populaires et les élections par voie électronique.
d'après CF, Rapp. Vote électronique (FF 2002 613)
allemand: Möglichkeit, elektronisch abzustimmen und zu wählen, Referenden und Initiativen auf elektronischem Weg zu unterzeichnen, elektronische Wahl- und Abstimmungsinformation durch Behörden zu verbreiten.
nach BR, Ber. Vote électronique, Übersicht (BBl 2002 646)
italien: Possibilità di votare ed eleggere per via elettronica, di firmare referendum e iniziative per via elettronica come pure per le autorità di diffondere informazioni elettorali per via elettronica.
secondo CF, Rapp. Voto elettronico (FF 2002 568)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54269/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.