rupture de média

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Settembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rupture de média Source : OFIT, Thèmes > Signature électronique > Glossaire "rupture de média" ; Titre ([Internet, 2024-03-25](https://www.bit.admin.ch/bit/fr/home/themes/elektronische-signatur/glossar.html)) synonyme : rupture de continuité Source : CdC, Lignes directrices des cantons relatives à l’administration numérique, Glossaire, 2018, p. 13 ([Internet, 2024-03-25](https://kdk.ch/fileadmin/redaktion/themen/e-government/leitlinien/leitlinien-e-government_20180927-f.pdf)) synonyme : discontinuité des médias Source : OFSP, Stratégie nationale en matière de cybersanté (eHealth), Glossaire, 2007-01-18, p. 57 ([Internet, 2024-03-25](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/nat-gesundheitspolitik/ehealth-ch/bericht-ehealth-strategie-ch.pdf.download.pdf/cybersante-suisse-strategie.pdf))
allemand	Medienbruch EXP: erfolgt bei der Übertragung von Informationen innerhalb der Übertragungskette ein Wechsel des Mediums, so wird von einem Medienbruch gesprochen; Medienbrüche bergen die Gefahr der Informationsverfälschung und ziehen eine Verlangsamung der Informationsbearbeitung nach sich Source : Gabler Wirtschaftslexikon ([(Internet, 2017-01-16](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/medienbruch.html))
italien	discontinuità del supporto EXP: il passaggio da un supporto elettronico a quello cartaceo e viceversa causa ostacoli, rallentamenti e in certi casi pregiudica la qualità dei processi di elaborazone dati con un maggiore margine d'errore e perdite di efficienza Source : eHealth Suisse, Glossario ([Internet, 2024-04-08](https://www.e-health-suisse.ch/it/glossario)) synonyme : interruzione dei media Source : UFS, Progetto d'estensione del REA ([Internet, 2022-12-31](https://www.estimated-co2.admin.ch/it/docs/extension.html)) synonyme : discontinuità dei sistemi di trasmissione Source : UFIT, Temi > Firma elettronica > Glossario ([Internet, 2024-04-08](https://www.bit.admin.ch/bit/it/home/temi/elektronische-signatur/glossar.html))
anglais	media discontinuity EXP: the transfer of the same information from one medium to another, e.g. from an electronic medium to paper Source : FOITT, Themes > Electronic signature > Glossary ([Internet, 2024-04-30](https://www.bit.admin.ch/bit/en/home/themes/elektronische-signatur/glossar.html)) synonyme : media disruption Source : Academic dictionaries and Encyclopaedias, "Media discontinuity" ([Internet, 2010-03-11](https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/11719716)) synonyme : media break Source : Handbook of Research on ICT-Enabled Transformational Government, 2009, p. 131 ([Internet, 2017-07-02](http://goo.gl/kea0W2))
romanche	ruptura tranter ils mediums Source : GR, Cussegl grond > Dumonda Bucher-Brini concernent la digitalisaziun en il sectur da sanadad (eHealth), 19-04-2017 ([Internet, 2024-06-05](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20170419Bucher-Brini13.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Changement du média porteur dans le cadre d'un processus d'acquisition ou de traitement d'informations.
d'après OFSP, Stratégie nationale en matière de cybersanté (eHealth), Glossaire, 2007-01-18, p. 57 ([Internet, 2024-03-25](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/nat-gesundheitspolitik/ehealth-ch/bericht-ehealth-strategie-ch.pdf.download.pdf/cybersante-suisse-strategie.pdf))
allemand: Wechsel des informationstragenden Mediums oder Trägermediums innerhalb eines Informationsbeschaffungs- oder Informationsverarbeitungsprozesses.
nach Wikipedia, "Medienbruch" ([Internet, 2017-04-16](http://de.wikipedia.org/wiki/Medienbruch)) und BK, Sektion Terminologie, 2014
italien: Cambiamento di un supporto dati nell'ambito di un processo di acquisizione o trattamento di dati.
secondo eHealth Suisse, Glossario ([Internet, 2024-04-08](https://www.e-health-suisse.ch/it/glossario))
anglais: Switching between different media within the same process of information processing or acquisition.
Academic dictionaries and Encyclopaedias, "Media discontinuity" ([Internet, 2010-03-11](https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/11719716))

Contextes d'emploi

« In der Kommunikation mit Behörden ist es für Bürger noch üblich, dass aktuelle Formulare aus einem Portal heruntergeladen, elektronisch befüllt, gedruckt und per Post an die Behörde verschickt wird. In der Posteingangsstelle der Verwaltungsorganisation wird das Dokument wieder eingescannt und manuell oder automatisch die Informationen daraus erfasst. Danach wird ein Bescheid elektronisch erstellt, ausgedruckt und dem Bürger per Post zugestellt. In diesem Prozess entstehen viele Brüche zwischen elektronischen und papierbasierten Medien. Durch diese [Medien-]Brüche wird die Beschaffung oder Verarbeitung der Information fehleranfällig, verlangsamt, erschwert und damit kostenintensiver. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

continuité numérique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54338/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.