principe de la transparence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la transparence EXP: le droit d'accès est limité, différé ou refusé si l'accès à un document officiel peut porter atteinte à la sphère privée de tiers, à moins qu'un intérêt public à la transparence ne soit exceptionnellement jugé prépondérant Source : LF Transparence, art. 6 tit. (RS 152.3, état 2014-08) synonyme : principe de transparence Source : ChF, Rapp. expl. Modification LF Droits politiques, 2018-12-19, p. 4 ([Internet, 2019-05-15](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/55217.pdf))
allemand	Öffentlichkeitsprinzip USG: üblich, bevorzugt; EXP: der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann; ausnahmsweise kann jedoch das öffentliche Interesse am Zugang überwiegen Source : Öffentlichkeitsgesetz, Art. 6 Sachüb. (SR 152.3, Stand 2014-08) synonyme : Grundsatz der Transparenz Source : BK, Erl. Ber. Änderung BG Politische Rechte, 2018-12-19, S. 4 ([Internet, 2019-06-12](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/55216.pdf))
italien	principio della trasparenza EXP: il diritto di accesso è altresì limitato, differito o negato se può ledere la sfera privata di terzi; eccezionalmente può tuttavia prevalere l'interesse pubblico all'accesso Source : LF Trasparenza, art. 6 rubrica (RS 152.3, stato 2014-08) synonyme : principio di trasparenza Source : Centro servizi informatici CSI-DFGP, Documentazione > Accesso a documenti ufficiali > Principio di trasparenza dell’Amministrazione ([Internet, 2021-12-21](https://www.isc-ejpd.admin.ch/isc/it/home/dokumentation/zugang_zu_amtlichen.html))
anglais	principle of freedom of information EXP: the right of access shall be limited, deferred or refused if such access to an official document is likely to prejudice the privacy of a third party, unless exceptionally outweighed by public interest Source : Freedom of Information Act, Art. 6 heading (SR 152.3, transl., status 2014-08) synonyme : transparency principle Source : IT Service Centre ISC-FDJP, Documentation > Access to Official Documents > Transparency Principle in the Federal Administration ([Internet, 2021-12-21](https://www.isc-ejpd.admin.ch/isc/en/home/dokumentation/zugang_zu_amtlichen.html))
romanche	princip da la transparenza Source : LF transparenza, tit. (CS 152.3, transl., versiun 2014-08) synonyme : princip da transparenza Source : LF transparenza, art. 6 tit. (CS 152.3, transl., versiun 2014-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel toute personne a le droit de consulter les documents officiels ou d'obtenir des renseignements sur leur contenu.
d'après LF Transparence, art. 6 al. 1 (RS 152.3, état 2014-08)
allemand: Grundsatz, wonach jede Person das Recht hat, amtliche Dokumente einzusehen und von den Behörden Auskunft zu deren Inhalt zu verlangen.
nach Öffentlichkeitsgesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 152.3, Stand 2014-08)
italien: Principio secondo il quale ogni persona ha il diritto di consultare documenti ufficiali o di ottenere informazioni sul loro contenuto.
secondo LF Trasparenza, art. 6 cpv. 1 (RS 152.3, stato 2014-08)
anglais: Principle according to which any person has the right to inspect official documents and to obtain information about the content of official documents.
after Freedom of Information Act, Art. 6 para. 1 (SR 152.3, transl., status 2014-08)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54345/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.