possession

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	possession DOM: droits réels; EXP: en matière de servitudes et charges foncières, la possession consiste dans l'exercice effectif du droit Source : Code civil suisse, art. 922 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Besitz DOM: Sachenrecht; EXP: dem Sachbesitz wird bei Grunddienstbarkeiten und Grundlasten die tatsächliche Ausübung des Rechts gleichgestellt Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 922 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	possesso DOM: diritti reali; EXP: trattandosi di servitù prediali ed oneri fondiari, l’effettivo esercizio del diritto è parificato al possesso della cosa Source : Codice civile svizzero, art. 922 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	possession Source : Swiss Civil Code, art. 922 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	possess DOM: dretgs reals; EXP: en cas da servituts e da grevezzas funsilas ha il dretg il medem status sco il possess da chaussas Source : Cudesch civil svizzer, art. 922 al. 1 (CS 210, versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maîtrise effective d’une chose liée à la volonté de l’exercer.
d'après Code civil suisse, art. 919 (RS 210, état 2018-01) et d'après Steinauer, Droits réels I, 1985, p. 48ss
allemand: Tatsächliche Gewalt über eine Sache und den Willen, diese Gewalt auszuüben.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 919 (SR 210, Stand 2018-01) und nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1010f.
italien: Potere di fatto su una cosa, legato alla volontà di esercitarlo.
secondo Borghi/De Rossa, Compendio di diritto dell'economia, 2007, p. 544
romanche: Pussanza effectiva d'ina chaussa e la voluntad d'executar quella pussanza.
Tenor Cudesch civil svizzer, art. 919 (CS 210, transl., versiun 2017-09) e tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1010f

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54389/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.