chauffe-eau à circulation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Febbraio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chauffe-eau à circulation Source : O Protection de l'air, ann. 3 ch. 62 al. 3 (RS 814.318.142.1, état 2024-01) synonyme : chauffe-eau instantané Source : Nussbaum RN, Applications et solutions - Eau chaude, ch. 8.2 ([Internet, 2024-02-02](https://www.nussbaum.ch/fr/t/applications-et-solutions/eau-chaude/chauffe-eau/243-27.html))
allemand	Durchfluss-Wassererwärmer Source : Fachhochschule Nordwestschweiz, Institut Energie am Bau, Gebäudetechnik - Systeme integral planen, 2012-10, S. 144 ([Internet, 2024-02-02](https://www.verenum.ch/Dokumente/2012_von%20Euw_Systeme.pdf)) synonyme : Durchlauferhitzer Source : Baunetz_Wissen, Warmwasserbereitung: Dezentrale Warmwasserbereitung ([Internet, 2024-02-02](https://www.baunetzwissen.de/gebaeudetechnik/fachwissen/trink--warmwasser/warmwasserbereitung-dezentrale-warmwasserbereitung-2478985)) DWW abrév. Source : Fachhochschule Nordwestschweiz, Institut Energie am Bau, Gebäudetechnik - Systeme integral planen, 2012-10, S. 144 ([Internet, 2024-02-02](https://www.verenum.ch/Dokumente/2012_von%20Euw_Systeme.pdf))
italien	scaldacqua a flusso continuo Source : Nussbaum RN, Applicazioni e soluzioni - Acqua calda, n. 8.2 ([Internet, 2024-02-02](https://www.nussbaum.ch/it/t/applicazioni-e-soluzioni/acqua-calda/scaldacqua/243-27.html)) synonyme : scaldacqua ad azione istantanea Source : O Inquinamento atmosferico, all. 3 n. 62 cpv. 3 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)
anglais	instantaneous water heater Source : O Air Pollution Control, ann. 3 no 62 n. 3 (SR 814.318.142.1, transl., status 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für die Warmwasserbereitung stehen drei Gerätearten zur Verfügung: Boiler, Durchfluss-Wassererwärmer (Durchlauferhitzer) und Speicher-Wassererwärmer. [...] Durchlauferhitzer haben einen geringen Wasserinhalt, der während des Durchströmens erwärmt wird. Wegen der kurzen Verweildauer des Wassers lässt es sich als Warm-, Heiß- oder Kochendwasser für den menschlichen Genuss verwenden. Die Geräte benötigen wenig Platz. »
« Uno scaldacqua a flusso continuo riscalda l’acqua potabile solo durante il prelievo dalla rubinetteria. In questo lasso di tempo, uno scambiatore di calore trasferisce l’energia termica necessaria all’acqua. Per gli scaldacqua elettrici a flusso continuo viene utilizzato, come scambiatore di calore, un sistema a filo nudo. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

chauffe-eau

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54675/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.