enveloppe du bâtiment

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des éléments qui séparent l'intérieur du bâtiment de l'extérieur, de l'atmosphère et du sol, et dont la résistance au transfert de chaleur contribue largement à réduire les pertes thermiques du bâtiment.

d'après ([OFEN, La recherche énergétique relevant des pouvoirs publics en Suisse, 1997, p.4, Internet](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CB4QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.bfe.admin.ch%2Fphp%2Fmodules%2Fpublikationen%2Fstream.php%3Fextlang%3Dfr%26name%3Dfr_902177132.pdf&ei=RWnbVNWvDMXtO7G9gagM&usg=AFQjCNGvy13-iu04kkyjUmxOX4UKcZ1eBA&bvm=bv.85761416,d.ZWU))

allemand

Gesamtheit der Gebäudeteile, die das Gebäudeinnere von der Aussenwelt, der Atmosphäre und dem Erdboden trennen und deren Wärmedurchlässigkeit im Wesentlichen bestimmt, wie viel Heizwärme an die Aussenwelt verloren geht.

nach ([BFE, Öffentliche Energieforschung in der Schweiz, 1997, S. 4, Internet](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CB4QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.bfe.admin.ch%2Fphp%2Fmodules%2Fpublikationen%2Fstream.php%3Fextlang%3Dde%26name%3Dde_629977348.pdf&ei=gWjbVK-ID8GsPaLKgLAM&usg=AFQjCNGKhywSPfELjmqBhqf2lCreHuj2DA&bvm=bv.85761416,d.ZWU))

italien

Insieme delle superfici che separano l'interno dell'edificio dall'esterno, atmosfera o terreno, i cui coefficienti di trasmissione termica determinano in larga misura la quantità di calore ceduta all'esterno.

secondo ([UFE, I Poteri pubblici e la ricerca energetica in Svizzera, 1997, p. 4, Internet](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CB4QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.bfe.admin.ch%2Fphp%2Fmodules%2Fpublikationen%2Fstream.php%3Fextlang%3Dit%26name%3Dit_38405273.pdf&ei=oGnbVNjHBsWtPMrUgKgM&usg=AFQjCNEJbf3r7q84bqYK2RvAmJ59I013Sw&bvm=bv.85761416,d.ZWU))

anglais

Interface between the interior of the building and the outdoor environment, including the walls, roof, and foundation.

([Center for climate and energy solutions, c2es.org > technology > factsheet > building envelope, 2015-01-20, Internet](http://www.c2es.org/technology/factsheet/BuildingEnvelope))

romanche

Totalitad da las parts da l'edifizi che separan l'intern dal mund exteriur, da l'atmosfera e dal fund e che decida cun sia permeabilitad da chalur, quanta chalur da stgaudar che va a perder.

tenor ([BFE, Öffentliche Energieforschung in der Schweiz, 1997, S. 4, Internet](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CB4QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.bfe.admin.ch%2Fphp%2Fmodules%2Fpublikationen%2Fstream.php%3Fextlang%3Dde%26name%3Dde_629977348.pdf&ei=gWjbVK-ID8GsPaLKgLAM&usg=AFQjCNGKhywSPfELjmqBhqf2lCreHuj2DA&bvm=bv.85761416,d.ZWU))