condition de raccordement

USG: souvent au pluriel; EXP: les producteurs d’énergie et les gestionnaires de réseau fixent les conditions de raccordement par contrat et ils règlent notamment les coûts de raccordement, la puissance d’injection maximale, la rétribution et si une partie de l’énergie produite est consommée sur le lieu de production

Source : O Énergie, art. 10 tit. (RS 730.01, état 2024-02)

USG: häufiger im Plural; EXP: die Produzentinnen und Produzenten von Energie und die Netzbetreiber legen die Anschlussbedingungen vertraglich fest und regeln insbesondere die Anschlusskosten, die maximale Einspeiseleistung, die Vergütung und ob ein Teil der produzierten Energie am Ort der Produktion verbraucht wird

Source : Energieverordnung, Art. 10 Sachüb. (SR 730.01, Stand 2024-02)

USG: più frequente al plurale; EXP: i produttori di energia e i gestori di rete stabiliscono contrattualmente le condizioni di raccordo; esse disciplinano in particolare i costi di raccordo, la potenza massima immessa, la rimunerazione e se una quota dell’energia prodotta viene consumata nel luogo di produzione

Source : O Energia, art. 10 rubrica (RS 730.01, stato 2024-02)