sol dégradé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Giugno 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sol dégradé EXP: les sols dégradés par des déchets qui sont d'une étendue limitée sont considérés comme des sites pollués Source : OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
allemand	belasteter Boden EXP: von Abfällen belastete Böden, die eine räumlich beschränkte Ausdehnung aufweisen, gelten als belastete Standorte Source : BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
italien	suolo deteriorato EXP: i suoli deteriorati da rifiuti e aventi un'estensione limitata vengono considerati siti inquinati Source : UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
anglais	polluted soil EXP: polluted soils are only regarded as polluted sites if the pollution stems from waste and they cover a defined area Source : FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
romanche	terren contaminà EXP: ils terrens contaminads tras ruments cun in'extensiun limitada, valan sco lieus contaminads Source : GR, Cussegl grond > Dumonda Engler concernent il perimeter da controlla per spustaments dal terren, 2012-08-31 ([Internet, 2025-09-30](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20120831Engler10.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sol dont l'état naturel a subi des modifications physiques, chimiques ou biologiques.
OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
allemand: Boden, dessen natürliche Beschaffenheit physikalisch, chemisch oder biologisch verändert worden ist.
BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
italien: Suolo le cui caratteristiche naturali hanno subito modificazioni fisiche, chimiche o biologiche.
secondo LF Protezione dell'ambiente, art. 7 cpv. 4a (RS 814.01, stato 2025-04)
anglais: Soil whose natural composition has been physically, chemically or biologically modified.
FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
romanche: Funs, dal qual il stadi natiral è vegnì midà en moda fisicala, chemica u biologica.
tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie sur les sites contaminés 2025 glossary/ALTLASTEN

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Sols
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

site pollué

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54825/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.