teneur naturelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Concentration naturelle d'une substance ou d'un groupe de substances dans le sol, le sous-sol, les eaux, l'air ou les matériaux biologiques.

d'après OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand

Konkrete Angabe über den natürlicherweise vorhandenen Gehalt eines Stoffes oder einer Stoffgruppe im Boden, im Untergrund, in Gewässern, in der Luft oder in biologischen Materialien.

nach BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-06-19](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

italien

Concentrazione di una sostanza o di un gruppo di sostanze presente naturalmente nel suolo, nel sottosuolo, nelle acque, nell'aria o in materiali biologici.

secondo UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais

Naturally occurring content of a substance or group of substances in soil, substratum, ground and surface waters, the air or organic matter.

after FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche

Indicaziuns concretas davart la concentraziun natirala d'ina substanza u d'ina gruppa da substanzas en il terren, en il sutterren, en las auas, en l'aria u en materials biologics.

tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))