coûts d’investigation imputables

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Coûts pour la constatation du caractère non pollué et pour l'investigation préalable des sites qui ne nécessitent pas un assainissement.

d'après O Taxe pour l’assainissement des sites contaminés, art. 12 al. 1 (RS 814.681, état 2016-01)

allemand

Kosten, die bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten für die Feststellung der Nichtbelastung sowie für die Voruntersuchung anfallen.

nach V Abgabe zur Sanierung von Altlasten, Art. 12 (SR 814.681, Stand 2016-01)

italien

Costi che, nel caso di siti che non devono essere risanati, insorgono per l'accertamento di non inquinamento e per l'indagine preliminare.

secondo O Tassa per il risanamento dei siti contaminati, art. 12 (RS 814.681, stato 2016-01)

anglais

For sites not requiring remediation, the costs incurred for establishing that a site is not polluted and for the preliminary investigation.

after O Charge for the Remediation of Contaminated Sites, art. 12 (SR 814.681, transl., status 2016-01)

romanche

Custs che resultan en il cas d'in lieu betg contaminà per la constataziun ch'il lieu n'è betg contaminà e per l'examinaziun preliminara.

tenor V Abgabe zur Sanierung von Altlasten, Art. 12 (SR 814.681, Stand 2016-01)