taxe pour l'assainissement des sites contaminés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Taxe perçue pour le stockage définitif de déchets en Suisse et pour l'exportation de déchets destinés au stockage définitif à l'étranger, et dont le produit est affecté au paiement d'indemnités pour l'investigation, la surveillance et l'assainissement de sites contaminés ainsi que l'investigation de sites qui se révèlent non pollués.

d'après O Taxe pour l'assainissement des sites contaminés, art. 1 let. a et b (RS 814.681, état 2016-01)

allemand

Abgabe auf der Ablagerung von Abfällen im Inland und auf der Ausfuhr von Abfällen zur Ablagerung im Ausland, deren Ertrag für Abgeltungen für die Untersuchung, Überwachung und Sanierung von Altlasten von belasteten Standorten oder für die Untersuchung von Standorten, die sich als nicht belastet erweisen, verwendet wird.

nach V Abgabe zur Sanierung von Altlasten, Art. 1 Bst. a und b (SR 814.681, Stand 2016-01)

italien

Tassa sul deposito definitivo di rifiuti in Svizzera e sull'esportazione di rifiuti in vista del loro deposito definitivo all'estero, il cui ricavato è utilizzato ai fini della concessione di indennità per l'indagine, la sorveglianza e il risanamento di siti inquinati, e l'indagine di siti che risultano non inquinati.

secondo O Tassa per il risanamento dei siti contaminati, art. 1 lett. a e b (RS 814.681, stato 2016-01)

anglais

Charge for the deposit of waste in Switzerland and on the export of waste for deposit abroad used to provide indemnities for the investigation, monitoring and remediation of contaminated sites and the investigation of sites that are not found to be polluted.

after O Charge for the Remediation of Contaminated Sites, art. 1 let. a and b (SR 814.681, transl., status 2016-01)

romanche

Taxa sin il deposit da ruments en Svizra e sin l'export da ruments per il deposit definitiv a l'exteriur, da la quala il retgav vegn utilisà per pajar l'examinaziun, la surveglianza e la sanaziun da lieus contaminads u per l'examinaziun da lieus che sa mussan sco betg contaminads.

tenor V Abgabe zur Sanierung von Altlasten, Art. 1 Bst. a und b (SR 814.681, Stand 2016-01)