principe du besoin d'en connaître

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel l'accès à des informations classifiées est accordé uniquement s'il s'avère nécessaire du fait de devoirs officiels ou afin de mettre en œuvre un contrat classifié.

d'après Conv. entre le Gouvernement de la République de Bulgarie et le Conseil fédéral suisse sur la protection réciproque et l’échange d’informations classifiées, art. 2 ch. 7 (RS 0.514.121.41, état 2026-07)

allemand

Grundsatz, der das Erfordernis beschreibt, zur Ausführung dienstlicher Pflichten und/oder zur Erfüllung eines klassifizierten Auftrags Zugang zu klassifizierten Informationen zu erhalten.

Abk. zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und den Austausch klassifizierter Informationen, Art. 2 Ziff. 7 (SR 0.514.121.41, Stand 2026-07)

italien

Principio secondo cui l’accesso a informazioni classificate è concesso soltanto se strettamente necessario per adempiere obblighi di servizio e/o un contratto classificato.

Acc. tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla reciproca protezione e sullo scambio di informazioni classificate, art. 2 n. 7 (RS 0.514.121.41, stato 2026-07)

anglais

Principle according to which access to sensitive information must be no wider than necessary for the efficient conduct of official work, and limited to those with a business need and the appropriate personnel security clearance.

GOV.UK, Guidance Government Security Classifications Policy (HTML), 2024-08-05 ([Internet, 2026-10-15](https://www.gov.uk/government/publications/government-security-classifications/government-security-classifications-policy-html))

Contextes d'emploi

• « En termes de fonctionnement des agences [de renseignement], le besoin d’en connaître peut se définir comme la nécessité, évaluée par l’autorité hiérarchique, d’accéder à une information sensible, en général classifiée, dans le cadre d’une fonction déterminée et pour l’accomplissement d’une mission précise. Il signifie qu’une personne peut se voir refuser l’accès à cette information si elle ne peut démontrer le besoin qu’elle en a dans le cadre de ses attributions, et cela même si elle est en possession d’une habilitation de sécurité. »
• « Need-to-Know Principle: sensitive information should only be made available to those individuals who have a legitimate need for access in order to perform their job duties or responsibilities; access to such information should be granted based on role-based permissions and least privilege principles. »