conseil légal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne chargée d'assister une personne majeure, partiellement privée de l'exercice de ses droits civils.

d'après Code civil suisse, art. 395 al. 1 (ancienne teneur, RS 210, état 2010-01)

allemand

Vormundschaftlicher Betreuer, der eine erwachsene schutzbedürftige Person umfangmässig begrenzt in der Verwaltung des Vermögens vertreten kann, wobei bei allen drei Formen der Beiratschaft die Handlungsfähigkeit der schutzbedürftigen Person beschränkt wird.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 395 Abs. 1 (alte Fassung, SR 210, Stand 2010-01)

Contextes d'emploi

• « Wenn für die Entmündigung einer Person kein genügender Grund vorliegt, gleichwohl aber zu ihrem Schutz eine Beschränkung der Handlungsfähigkeit als notwendig erscheint, so kann ihr ein Beirat gegeben werden, dessen Mitwirkung für die gesetzlich festgesetzten Fälle erforderlich ist. »
• « Quando non concorrano motivi sufficienti per l’interdizione di una persona, ma una limitazione dell’esercizio dei suoi diritti civili appaia nondimeno necessaria a suo vantaggio, le può essere nominato un assistente [...]. »