infirmité congénitale

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 2 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infirmité congénitale Source : LF Assurance-invalidité, art. 4 al. 1 (RS 831.20, état 2025-01)
allemand	Geburtsgebrechen Source : BG Invalidenversicherung, Art. 4 Abs. 1 (SR 831.20, Stand 2025-01)
italien	infermità congenita Source : LF Assicurazione per l'invalidità, art. 4 cpv. 1 (RS 831.20, stato 2025-01)
romanche	menda da naschientscha LIN: rumantsch grischun Source : Pledari Grond

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie présente à la naissance accomplie de l’enfant.
d'après LF Partie générale du droit des assurances sociales, art. 3 al. 2 (RS 830.1, état 2024-06)
allemand: Krankheit, die bei vollendeter Geburt besteht.
nach BG Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 3 Abs. 2 (SR 830.1, Stand 2024-01)
italien: Malattia presente a nascita avvenuta.
secondo LF Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, art. 3 cpv. 2 (RS 830.1, stato 2025-01)

Contextes d'emploi

« Die Invalidität [...] kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein. »
« L’invalidità [...] può essere conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio. »
« L’invalidité [...] peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Notion générique

infirmité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-55417/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.