atteinte à la santé

DOM: assurance-invalidité; EXP: le droit aux prestations de l’assurance-invalidité présuppose une atteinte à la santé physique, mentale ou psychique, due à une infirmité congénitale, à une maladie ou à un accident; une atteinte à la santé est assurée lorsqu’un diagnostic approfondi et fondé sur les critères d’un système de classification scientifiquement reconnu a été posé

Source : R Assurance-invalidité, art. 21quater al. 1 (RS 831.201, état 2025-06)

DOM: Invalidenversicherung; EXP: die Invalidenversicherung setzt einen versicherten körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheitsschaden voraus, welcher durch Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall verursacht sein muss; ein versicherter Gesundheitsschaden liegt dann vor, wenn eine vertiefte und auf einem wissenschaftlich anerkannten Klassifikationssystem beruhende ärztliche Diagnose vorliegt

Source : nach iv-pro-medico, Glossar, "Gesundheitsschaden" ([Internet, 2025-11-10](https://www.iv-pro-medico.ch/glossar?tx_glossary2_glossary%5Bcontroller%5D=Glossary&tx_glossary2_glossary%5Bletter%5D=g&cHash=64c2e06ca5ffc2d014bf8bd9d89fbfdd))

Source : V Invalidenversicherung, Art. 21quater Abs. 1 (SR 831.201, Stand 2025-06)

Source : V Invalidenversicherung, Art. 38 Abs. 1 (SR 831.201, Stand 2025-06)

DOM: assicurazione invalidità; EXP: l’assicurazione invalidità interviene in presenza di un danno alla salute assicurato, sia esso fisico, mentale o psichico, causato da infermità congenita, malattia o infortunio; un danno alla salute assicurato sussiste se è comprovato da una diagnosi medica approfondita e basata su un sistema di classificazione scientificamente riconosciuto

Source : O Assicurazione per l’invalidità, art. 38 cpv. 1 (RS 831.201, stato 2025-06)

DOM: assicuranza d'invaliditad

Source : Pledari grond, "donn da sanadad" ([Internet, 2023-04-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Gesundheitsschaden))

Source : Servicecitoyen, Iniziativa federala dal pievel «Per ina Svizra che s’engascha (Iniziativa servetsch civic)» ([Internet, 2023-04-27](https://www.servicecitoyen.ch/de/text/))

Source : Dretg d’obligaziuns, art. 329h (CS 220, transl., versiun 2023-01)