regeste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	regeste EXP: dans la publication des arrêts du Tribunal fédéral, les regestes sont présentés en tête du texte, exposant les idées maîtresses régissant les considérations du tribunal et la décision de celui-ci; GRM: n. m. Source : Arrêts du Tribunal fédéral 136 I 1 (2010)
allemand	Regeste CH GRM: f., Plur. "Regesten"; USG: in der Schweiz ist die weibliche Form "Regeste" geläufiger; EXP: die Regesten werden bei der Publikation der Bundesgerichtsentscheide als Leitsätze den Entscheidbegründungen vorangestellt Source : Urteil des Bundesgerichts, 4A_387/2023, 4A_429/2023, 2024-05-02 E. 2.2.2 synonyme : Regest DE GRM: n., Plur. "Regesten" Source : H. Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 106
italien	regesto EXP: nella pubblicazione delle decisioni del Tribunale federale i regesti, che contengono le linee principali dei considerandi e della decisione stessa, figurano al primo posto Source : Decisioni del Tribunale federale 136 I 1 (2010)
anglais	headnote Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : rubric Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	regest EXP: ils regests cumparan en la publicaziun da las decisiuns dal Tribunal federal en emprima lingia sco mussavia per las motivaziuns da la decisiun Source : Pledari Grond, "regest" ([Internet, 2024-08-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=regest))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résumé du contenu juridiquement pertinent d'un document, p. ex. d'un arrêt du Tribunal fédéral.
d'après H. Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 106 et Duden, "Regest" ([Internet, 2024-08-26](https://www.duden.de/rechtschreibung/Regest))
allemand: Zusammenfassung des rechtserheblichen Inhalts einer Urkunde, z. B. eines Bundesgerichtsentscheides.
nach H. Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 106 und Duden, "Regest" ([Internet, 2024-08-26](https://www.duden.de/rechtschreibung/Regest))
italien: Riassunto del contenuto giuridicamente rilevante di un documento, p. es. di una decisione del Tribunale federale.
secondo H. Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 106 e Duden, "Regest" ([Internet, 2024-08-26](https://www.duden.de/rechtschreibung/Regest))
anglais: Summary of the main legal issues dealt with in a document such as a Federal Supreme Court case report.
after H. Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 106 and Duden, "Regest" ([Internet, 2024-08-26](https://www.duden.de/rechtschreibung/Regest))
romanche: Resumaziun dal cuntegn da relevanza giuridica d'in document, p.ex. d'ina decisiun dal Tribunal federal.
tenor H. Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 106 e Duden, "Regest" ([Internet, 2024-08-26](https://www.duden.de/rechtschreibung/Regest))

Contextes d'emploi

« Aus der Regeste kann [...] nicht abgeleitet werden, Art. 46 Abs. 2 lit. a BGG gelte ohne Weiteres hinsichtlich sämtlicher Entscheide, die im summarischen Verfahren ergehen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56816/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.