recours des autorités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recours des autorités EXP: la qualité pour recourir appartient en première ligne aux départements fédéraux et à la Chancellerie fédérale, mais elle peut être attribuée par une ordonnance aux offices Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 2553.6, p. 160
allemand	Behördenbeschwerde EXP: zur Beschwerde berechtigt sind v.a. die eidgenössischen Departemente und die Bundeskanzlei, doch kann die Beschwerdebefugnis durch Verordnung auf die Ämter übertragen werden Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Ziff. 2553.6, S. 160
italien	ricorso delle autorità EXP: sono legittimati a ricorrere in primo luogo i dipartimenti federali e la Cancelleria federale; mediante ordinanza questo potere può essere trasferito agli uffici Source : LF Ingegneria genetica, art. 29 tit. (RS 814.91, stato 2017-01)
anglais	public authority appeal Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	recurs d'autoritads EXP: dretg al recurs han t.a. ils departaments federals e la Chanzlia federala, la cumpetenza da far recurs po dentant vegnir transmessa per decret als uffizis Source : LF Protecziun dals animals, art. 25 tit. (CS 455, transl., versiun 2014-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Recours qu'une autorité fédérale peut former devant le Tribunal fédéral contre une décision émanant du Tribunal administratif fédéral ou prise en dernière instance cantonale.
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 412 et L Tribunal fédéral, art. 89 al. 2 let. a (RS 173.110, état 2017-01)
allemand: Beschwerde, die eine Bundesbehörde beim Bundesgericht gegen ein Urteil des Bundesverwaltungsgerichts oder der letzten kantonalen Instanz führt.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 412 und Bundesgerichtsgesetz, Art. 89 Abs. 2 Bst. a (SR 173.110, Stand 2017-01)
italien: Ricorso che un'autorità federale interpone al Tribunale federale contro una decisione del Tribunale amministrativo federale o dell'autorità cantonale di ultima istanza.
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 412 e L Tribunale federale, art. 89 cpv. 2 lett. a (RS 173.110, stato 2017-01)
romanche: Recurs ch'ina autoritad federala fa al Tribunal federal cunter ina sentenzia dal Tribunal administrativ federal u da la davosa instanza chantunala.
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 412 e Lescha federala davart il Tribunal federal, art. 89 al. 2 lit. a (CS 173.110, versiun 2017-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56817/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.