densité normative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • densité normative

    USG: courant; EXP: un acte législatif présente une densité normative élevée s'il réglemente en détail tous les aspects possibles d'un domaine en particulier; une législation présente une densité normative élevée si elle réglemente de très nombreux domaines et questions vitales au moyen d'un réseau dense de règlements et d'arrêtés

    Source : OFJ, Guide de législation, 2025, p. 151, ch. 581 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-f.pdf))

  • synonyme : densité législative

    Source : CF, Rapp. Mesures de déréglementation, ch. 2.7 (FF 2000 950)

  • synonyme : densité réglementaire

    Source : MCF Mise à jour formelle du droit fédéral, ch. 1.2.2 (FF 2007 5796)

  • synonyme : densité des réglementations

    USG: rare

    Source : CF, Rapp. Mesures de déréglementation, ch. 1.2.3 (FF 2000 959)

  • synonyme : densité régulatrice

    USG: rare

    Source : Knoepfel/Horber-Papazian, Fédéralisme d'exécution, Working paper IDHEAP, 13/2001, p. 42 (Internet, 2005)

  • synonyme : intensité normative

    USG: rare

    Source : MCF Nouvelle constitution fédérale, ch. 212 (FF 1997 211)
allemand
  • Regelungsdichte

    USG: üblich; EXP: ein Erlass hat eine hohe Regelungsdichte, wenn er alle möglichen Fragen des betreffenden Bereichs sehr detailliert regelt, und eine Gesetzgebung weist eine hohe Regelungsdichte auf, wenn sie durch ein dichtes Netz von Erlassen und Regeln in sehr viele Lebensfragen und Sachbereiche eingreift

    Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 153, Rz. 581 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

  • synonyme : Normdichte

    USG: üblich

    Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 222, Rz. 809 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

  • synonyme : normative Dichte

    Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 64, Rz. 167 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

  • synonyme : Normendichte

    USG: üblich

    Source : BoBR Formelle Bereinigung des Bundesrechts, Ziff. 1.6.3 (BBl 2007 6141)

  • synonyme : Regulierungsdichte

    Source : BoBR Formelle Bereinigung des Bundesrechts, Ziff. 1.3.5 (BBl 2007 6132)

  • synonyme : Regelungstiefe

    Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 153, Rz. 581 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

  • synonyme : Regelungsintensität

    Source : BoBR Neue Bundesverfassung, Ziff. 212 (BBl 1997 209)

  • synonyme : Gesetzesdichte déconseillé

    USG: zu vermeiden

    Source : BoBR Formelle Bereinigung des Bundesrechts, Ziff. 1.2.3 (BBl 2007 6129)

italien
  • densità normativa

    USG: corrente; EXP: un atto presenta un'elevata densità normativa allorquando regolamenta minuziosamente tutti i possibili aspetti di un settore; una legislazione presenta invece un'elevata densità normativa se avvalendosi di una fitta rete di atti e di norme interviene in moltissimi settori specifici e ambiti sociali.

    Source : UFG, Guida di legislazione, 2019, pag. 146, n. marg. 592 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-i.pdf))

  • synonyme : densità legislativa

    USG: raro

    Source : MCF Aggiornamento formale del diritto federale, n. 1.3.5 (FF 2007 5586)

  • synonyme : densità di regolamentazione

    USG: raro

    Source : DFI, Rapp. Procedura di consultazione relativa all'avamprogetto di ordinanza sulle cellule staminali, 2004-06, p. 4 ([Internet, 2017-02-01](http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/1228/Ergebnisse_i.pdf))
anglais
  • regulatory density

    EXP: an enactment has a high regulatory density when it regulates all the possible issues in the relevant area in precise detail, and legislation has a high regulatory density when it deals with a large number of vital issues and specialist areas by means of a dense network of enactments and regulations

    Source : FCh, Terminology Section, 2005

  • synonyme : legislative density

    Source : FCh, Terminology Section, 2005

  • synonyme : normative density

    Source : G. Caussignac, Clear legislation, 2001 (2005), p. 6 ([Internet, 2025-02-19](https://www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/ilp-pji/cl-lc/cl-lc.pdf))
romanche
  • dumber da regulaziuns

    USG: usità; EXP: in decret ha in grond dumber da regulaziuns, sch'el reglescha tut las dumondas pussaivlas dal sectur correspundent detagliadamain, ina legislaziun ha in grond dumber da regulaziuns, sch'ella intervegn cun ina rait spessa da decrets e da reglas en fitg bleras dumondas vitalas e champs d'activitad

    Source : Constituziun dal chantun Grischun, art. 84 al. 4 (CS 131.226, transl., versiun 2025-01-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Degré de détail et de spécialisation d'une réglementation dans un domaine déterminé et, plus globalement, rapport existant, dans une société, entre les situations réglementées de manière précise par la loi et celles libres de toute réglementation.

d'après OFJ, Guide de législation, 2025, p. 151, ch. 581 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-f.pdf))

allemand
Detaillierungs- und Spezialisierungsgrad der einzelnen Regelungsbereiche, im weiteren Sinn das Verhältnis zwischen rechtlich normierten und regelungsfreien Lebensräumen und -sachverhalten in einer Gesellschaft.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 153, Rz. 581 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

italien
Grado di dettaglio e di specializzazione della normativa concernente un determinato settore e, in senso lato, rapporto tra i settori della società regolamentati e quelli non regolamentati.

secondo UFG, Guida di legislazione, 2019, pag. 146, n. marg. 592 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-i.pdf))

anglais
The level of detail and specialisation in a specific legislative field, or in a broader sense the relationship in a society between the situations that are regulated in detail by the law and those that are free of regulation.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 153, Rz. 581 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

romanche
Grad da detagl e da spezialisazun dals singuls secturs da regulaziun, en il senn pli vast la relaziun tranter ils spazis vitals e fatgs da la vita normads legalmain e libers da regulaziuns en ina societad.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2025, S. 153, Rz. 581 ([Internet, 2025-02-19](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56819/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati