interprétation téléologique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interprétation téléologique Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 29
allemand	teleologische Auslegung Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 65 synonyme : sinngemässe Auslegung Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 65
italien	interpretazione teleologica Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 67.52 (2003) synonyme : interpretazione finalistica Source : Wikipedia, "Interpretazione giuridica" ([Internet, 2017-01-31](http://it.wikipedia.org/wiki/Interpretazione_giuridica))
anglais	teleological interpretation Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	interpretaziun teleologica Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interprétation de normes juridiques fondée sur la finalité.
d'après Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 64.53 (1999) et Richli / St. Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)
allemand: Auslegung einer Rechtsnorm nach ihrem Ziel und Zweck.
nach Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)
italien: Interpretazione di una norma giuridica secondo l'obiettivo e lo scopo.
secondo nach Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)
anglais: Interpretation of a legal rule according to its aim and purpose.
after Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)
romanche: Interpretaziun d'ina norma giuridica tenor la finamira ed il scopo.
tenor Richli/Hördegen, Analyse der terminologischen Auswirkungen der Bologna-Reform, 2002, S. 9 (Internet, 2010)

Contextes d'emploi

« Pour l'interprétation téléologique, il s'agit de déterminer le sens d'une disposition en partant du but qu'elle poursuit. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

interprétation grammaticale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56827/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.