dispositions complétant la loi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dispositions complétant la loi GRM: toujours au pluriel Source : MCF Loi sur le marché de l'électricité (FF 1999 6719) synonyme : dispositions législatives complémentaires Source : LF Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger, art. 36 al. 2 (RS 211.412.41, état 2013-03)
allemand	gesetzesergänzende Bestimmungen GRM: immer im Plural Source : BoBR Elektrizitätsmarktgesetz (BBl 1999 7445)
italien	disposizioni legislative complementari GRM: sempre al plurale Source : MCF LF Rischi delle esportazioni (FF 2004 5149) synonyme : disposizioni che completano la legge Source : MCF Legge sul mercato dell'energia elettrica (FF 1999 6387)
anglais	supplementary provisions EXP: to those contained in an act; GRM: always in the plural Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : additional provisions Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	disposiziuns legislativas cumplementaras GRM: adina plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BoBR Elektrizitätsmarktgesetz (BBl 1999 7445)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] das Elektrizitätsmarktgesetz [ermächtigt] Bundesrat oder Departement ausdrücklich [...], gesetzesergänzende Bestimmungen zu erlassen [...] »
« [...] la [loi sur le marché de l'électricité] autorise expressément le Conseil fédéral ou le département à édicter des dispositions complétant la loi [...] »
« L'articolo [31] capoverso 5 autorizza il Consiglio federale ad emanare eventuali disposizioni legislative complementari necessarie in materia di conversioni dei debiti e ristrutturazioni. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56867/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.