partie principale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie d'un acte législatif qui suit la partie introductive et qui contient les dispositions les plus importantes concernant l'objet particulier de cet acte.

d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 21 et OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 884 ss

allemand

Inhaltliche Gliederungseinheit eines Erlasses, der dem Einleitungsteil folgt und die hauptsächlichen Bestimmungen zum eigentlichen Gegenstand des Erlasses umfasst.

nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 21 und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 884 ff.

italien

Unità di partizione contenutistica di un atto normativo che segue la parte introduttiva e contiene le principali disposizioni concernenti la materia stessa dell'atto.

secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 21 e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 884 ff.

anglais

Part of an enactment that follows the introduction and contains the main provisions relating to the actual subject matter of the enactment.

after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 21 and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 884 ff.

romanche

Unitad da structuraziun tematica d'in decret che suonda la part introductiva e cumpiglia las disposiziuns principalas davart l'object effectiv dal decret.

tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 21 und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 884 ff.