droit ordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit ordinaire Source : CF/SEM/DFJP, Comm. pr. La durée de validité des modifications urgentes de la loi sur l’asile doit être prolongée, 2014-02-26 ([Internet, 2017-03-14](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-52138.html))
allemand	ordentliches Recht Source : BR/SEM/EJPD, MM Dringliche Änderungen des Asylgesetzes sollen verlängert werden, 2014-02-26 ([Internet, 2017-03-14](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-52138.html))
italien	diritto ordinario Source : CF/SEM/DFGP, CS Richiesta la proroga delle modifiche urgenti della legge sull’asilo, 2014-02-26 ([Internet, 2017-03-14](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-52138.html))
anglais	ordinary law Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	dretg ordinari Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit promulgué par la procédure législative usuelle.
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176
allemand: Recht, das im üblichen Rechtsetzungsverfahren erlassen worden ist.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176
italien: Diritto emanato nell'ambito della procedura legislativa usuale.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176
anglais: Law that is enacted in the usual legislative procedure.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176
romanche: Dretg decretà tenor la solita procedura da legiferaziun.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176

Contextes d'emploi

« Die dringlichen Änderungen des Asylgesetzes sollen in die Vorlage zur Neustrukturierung des Asylbereichs aufgenommen und so definitiv in das ordentliche Recht überführt werden. »
« Le modifiche urgenti della legge sull'asilo vanno integrate nel progetto di nuova struttura del settore dell'asilo in modo che siano riprese definitivamente nel diritto ordinario. »
« Les modifications urgentes de la LAsi visent notamment à permettre à la Confédération de rechercher plus facilement de nouveaux lieux d'hébergement pour les requérants d'asile. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56921/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.