droit international public

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit international public Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 400 synonyme : droit international Source : DFAE, Rapport entre droit international et droit interne ([Internet, 2017-03-15](http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/cintla/natint.html)); CF, Droit fédéral > Recueil systématique > Droit international ([Internet, 2017-03-15](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/international.html)) synonyme : droit des gens EXP: "gens" au sens de "peuples" Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, S. 400
allemand	Völkerrecht USG: üblich Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 407 synonyme : internationales Recht Source : www.uni-protokolle.de, "Völkerrecht" ([Internet, 2017-03-15](http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/V%F6lkerrecht.html)); BR, Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung > Internationales Recht ([Internet, 2017-03-15](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/international.html)) synonyme : internationales öffentliches Recht USG: häufige Schreibvariante: Internationales Öffentliches Recht Source : Ch. Seiler, Der souveräne Verfassungsstaat zwischen demokratischer Rückbindung und überstaatlicher Einbindung, 2005, S. 200 ([Internet, 2017-03-15](http://bit.ly/2nEapl8))
italien	diritto internazionale pubblico Source : Dizionario storico della Svizzera, "Diritto internazionale pubblico" ([Internet, 2017-03-15](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9619.php)) synonyme : diritto internazionale Source : DFAE, Diritto internazionale ([Internet, 2017-03-15](http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/topics/intla.html)); CF, Diritto federale > Raccolta sistematica > Diritto internazionale ([Internet, 2017-03-15](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/international.html))
anglais	international law Source : FDFA, ABC of International Law, 2009, p. 22 ([Internet, 2017-03-15](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/Voelkerrecht/ABC-des-Voelkerrechts_en.pdf)) synonyme : international public law Source : FDFA, Foreign policy > International law > Privileges and immunities > Immunities ([Internet, 2017-03-15](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/international-law/privileges-and-immunities/immunities.html))
romanche	dretg internaziunal Source : Constituziun federala, art. 5 al. 4 (CS 101, transl., versiun 2016-01) synonyme : dretg internaziunal public Source : Pledari Grond, "dretg internaziunal" ([Internet, 2017-03-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20internaziunal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des règles régissant les relations entre les États ou entre les États et les organisations internationales.
d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 400 et Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, p. 407
allemand: Recht, das die Beziehungen zwischen einzelnen Staaten sowie zwischen Staaten und internationalen Organisationen regelt.
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 407 und Peters/Pagotto, Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht, in: ius.full, 2/2004, S. 54 ([Internet, 2017-03-15](http://ius.unibas.ch/uploads/publics/4673/20100219153015_4b7ea0778f2f0.pdf))
italien: Diritto che disciplina i rapporti tra gli Stati o tra Stati e organizzazioni internazionali.
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Diritto internazionale pubblico" ([Internet, 2017-03-15](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I9619.php)), DFAE, Diritto internazionale ([Internet, 2017-03-15](http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/topics/intla.html)) e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 407
anglais: Law that governs the relations between states or between states and international organisations.
after FDFA, ABC of International Law, 2009, p. 22 ([Internet, 2017-03-15](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/Voelkerrecht/ABC-des-Voelkerrechts_en.pdf)) and Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 407
romanche: Dretg che reglescha las relaziuns tranter ils singuls stadis e tranter ils stadis e las organisaziuns internaziunalas.
tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 407 e Peters/Pagotto, Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht, in: ius.full, 2/2004, S. 54 ([Internet, 2017-03-15](http://ius.unibas.ch/uploads/publics/4673/20100219153015_4b7ea0778f2f0.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

droit national

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56940/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.