droit subjectif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Gennaio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • droit subjectif

    EXP: on distingue deux catégories de droits subjetifs: les droits personnels et les droits réels

    Source : Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13
allemand
  • subjektives Recht

    EXP: das "subjektive" Recht ist aufgrund der Rechtsordnung (objektives Recht) an sein Rechtssubjekt (Inhaber/in des Rechts) gebunden und dadurch "subjektiviert" (a); zu den subjektiven Rechten gehören die dinglichen Rechte (z. B. Eigentum), die Immaterialgüterrechte (z. B. Urheberrecht) und die Persönlichkeitsrechte sowie die z. B. durch Vertrag entstehenden obligatorischen Rechte (b)

    Source : R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
italien
  • diritto soggettivo

    EXP: fanno parte dei diritti soggettivi i diritti personali e i diritti reali

    Source : Decisioni del Tribunale federale 117 Ia 270 (1991)
anglais
  • right

    EXP: in German, French and Italian, the same word is used for "law" and "right", so a distinction has to be made between "subjective" and "objective" law

    Source : Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 119, S. 151
romanche
  • dretg subjectiv

    EXP: il dretg "subjectiv" è lià vi da ses subject giuridic (possessurA dal dretg) a basa da l'urden giuridic e cun quai "subjectivà" (a); dretgs subjectivs èn p.ex. il dretg real (p.ex. possess), il dretg da bains immaterials (p.ex. dretg d'autur) il dretg persunal ed er ils dretgs obligatorics che derivan p.ex. d'in contract (b)

    Source : Pledari Grond, "dretg subjectiv" ([Internet, 2017-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20subjectiv))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Faculté appartenant à une personne physique ou morale de faire ou d'exiger quelque chose ou d'être obligée à quelque chose en vertu d'une règle de droit objectif.

d'après Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13

allemand
Berechtigung einer natürlichen oder juristischen Person, etwas zu tun oder von andern zu fordern, die im objektiven Recht begründet ist.

nach R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf)) und Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13

italien
Facoltà di una persona fisica o giuridica di fare o di esigere qualcosa o di essere costretta a qualcosa in virtù di una norma di diritto oggettivo.

secondo Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13

anglais
Legal entitlement of a natural person or legal entity to do something or to demand that another person do something, or legal requirement that a natural person or legal entity do something.

after Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13

romanche
Dretg d'ina persuna natirala u giuridica da far u da pretender insatge fundà en il dretg objectiv.

tenor R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf)) e Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56949/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati