droits de l'homme

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droits inhérents à la nature humaine, inaliénables et intangibles, et cela indépendamment de la nationalité de la personne concernée, qui visent à protéger la liberté et la dignité humaines contre les atteintes aux droits de l'individu et l'arbitraire des pouvoirs publics.

d'après Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 61, Dictionnaire historique de la Suisse, "Droit de l'homme" ([Internet, 2016-09-12](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F13979.php)) et Brückner, Recht, Einführung, Teil 1a, Skript Universität Basel, 2002, Ziff. 450 ff.

allemand

Unveräusserliche Mindestrechte auf Freiheit und Würde, die dem Menschen um seiner menschlichen Natur willen zugehören und vom Gemeinwesen in jedem Fall respektiert werden müssen und die ihn, unabhängig von seiner Staatangehörigkeit, vor allem gegen Eingriffe des Staates in die Individualsphäre und gegen behördliche Willkür schützen sollen.

nach Brückner, Recht, Einführung, Teil 1a, Skript Universität Basel, 2002, Ziff. 450 ff. und Historisches Lexikon der Schweiz, "Menschenrechte" ([Internet, 2016-09-12](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D13979.php))

italien

Diritti inerenti alla natura umana, inalienabili e intangibili, indipendentemente dalla nazionalità della persona interessata, che mirano a proteggere la libertà e la dignità umane contro gli interventi nella sfera personale e contro l'arbitrio dei poteri pubblici.

secondo Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 61, Dizionario storico della Svizzera, "Diritti umani" ([Internet, 2016-09-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I13979.php)) e Brückner, Recht, Einführung, Teil 1a, Skript Universität Basel, 2002, Ziff. 450 ff.

romanche

Dretgs minimals inalienabels a libertad e dignitad ch'appartegnan a l'uman causa sia natira umana, che ston vegnir respectads da la collectivitad en mintga cas e che duain proteger l'uman, independentamain da sia naziunalitad, cunzunt d'intervenziuns dal stadi en la sfera individuala e d'acts arbitraris uffizials.

tenor Brückner, Recht, Einführung, Teil 1a, Skript Universität Basel, 2002, Ziff. 450 ff. e Historisches Lexikon der Schweiz, "Menschenrechte" ([Internet, 2016-09-12](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D13979.php))