droit social

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit social EXP: les droit sociaux inscrits dans la Constitution fédérale sont: le droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse, le droit à un enseignement de base et le droit à l'assistance gratuite Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 10
allemand	Sozialrecht EXP: in der Bundesverfassung festgeschriebene Sozialrechte sind: das Recht auf Hilfe in Notlagen, der Anspruch auf Grundschulunterricht und der Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107 synonyme : soziales Grundrecht Source : Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2000, S. 70
italien	diritto sociale EXP: i diritti sociali previsti dalla Costituzione federale sono: il diritto all'aiuto in situazioni di bisogno, il diritto all'istruzione scolastica di base e il diritto alla gratuità della procedura Source : Costituzione TI, art. 13 rubrica (RS 131.229, stato 2015-03)
anglais	social right EXP: social rights included in the Federal Constitution are: the right to assistance when in need, the right to primary school education and the right to free legal advice Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : welfare right Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : right to social security Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	dretg social EXP: dretgs socials fixads en la Constituziun federala èn: il dretg ad agid en situaziuns da basegn, il dretg a l'instrucziun da scola fundamentala ed il dretg a la giurisdicziun gratuita Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit fondamental justiciable qui garantit aux individus certaines prestations sociales de l'Etat.
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107, Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2000, S. 255 et Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 117
allemand: Grundrecht, das den Einzelnen Anspruch auf bestimmte soziale Leistungen des Staates gibt.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107, Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2000, S. 70 und Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 117
italien: Diritto fondamentale che garantisce agli individui determinate prestazioni sociali dello Stato.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107, Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2000, S. 255 e Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 117
anglais: Fundamental right that guarantees that an individual is entitled to certain social benefits from the state.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107, Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2000, S. 70 and Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 117
romanche: Dretg fundamental che dat al singul il dretg a tschertas prestaziuns socialas.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 107, Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2000, S. 70 und Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 117

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

droit fondamental

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56958/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.