réserve proprement dite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve proprement dite Source : Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 4, § 2 N. 103, p. 39 synonyme : réserve explicite Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 231.3 (FF 1998 1967)
allemand	echter Vorbehalt Source : BoBR Änderung des Schweiz. Strafgesetzbuches, Ziff. 231.3 (FF 1998 2157)
italien	riserva esplicita EXP: a favore della legislazione cantonale Source : MCF Modifica del Codice penale svizzero, n. 231.3 (FF 1998 1837)
anglais	genuine reservation Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	resalva autentica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BoBR Änderung des Schweiz. Strafgesetzbuches, Ziff. 231.3 (FF 1998 2157)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas où une disposition fédérale accorde aux cantons une nouvelle compétence de légiférer dans un domaine déterminé.
d'après Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 4, § 2 N. 103, p. 39
allemand: Vorbehalt zu Gunsten des kantonalen Rechts, wobei die Kantone Kompetenzen erhalten, die sie vorher nicht hatten.
nach Güngerich, Universität Freiburg, Einführung Staatsrecht, Skript, S. 10 (Internet, 2012-05-11)
italien: Attribuzione ai cantoni, per mezzo di una norma federale, di una nuova competenza legislativa in una determinata materia.
secondo Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 4, § 2 n. 103, p. 39
anglais: Reservation in favour of cantonal law in which the cantons are given powers that they did not have previously.
after Güngerich, Universität Freiburg, Einführung Staatsrecht, Skript, S. 10 (Internet, 2012-05-11)
romanche: Resalva a favur da la legislaziun chantunala, cun la quala ils chantuns survegnan cumpetenzas ch'els n'avevan anc betg.
tenor Güngerich, Universität Freiburg, Einführung Staatsrecht, Skript, S. 10 (Internet, 2012-05-11)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

réserve improprement dite

Voir aussi

réserve en faveur de la législation cantonale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56969/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.